1
00:04:20,693 --> 00:04:23,562
උබට අවුල් නේද?
බියට පත් විය.
2
00:04:23,563 --> 00:04:25,297
ඒකට කමක් නැහැ. මට ඔබට උදව් කළ හැකියි.
3
00:04:25,298 --> 00:04:26,331
මේ කව්ද?
4
00:04:26,332 --> 00:04:28,400
මම දොස්තර කෙනෙක්.
දැන්, ඔබ මට ඇහුම්කන් දිය යුතුයි.
5
00:04:28,401 --> 00:04:31,103
ඔබේ මතකය නැති වී ඇත.
අත්හදා බැලීමක් තිබුණා.
6
00:04:31,104 --> 00:04:33,038
යමක් වැරදී ඇත.
ඔබේ මතකය මැකී ගියේය.
7
00:04:33,039 --> 00:04:34,072
ඔයාට මාව තේරෙනව ද?
8
00:04:34,073 --> 00:04:36,208
නැහැ, මට තේරෙන්නේ නැහැ.
මොන මගුලක්ද මෙතන වෙන්නේ?
9
00:04:36,209 --> 00:04:38,777
නිකමට අහන්න. මිනිස්සු ඉන්නවා
අපි කතා කරන විට පවා ඔබ වෙනුවෙන් එනවා.
10
00:04:38,778 --> 00:04:42,481
ඔබ ඔවුන්ට ඔබව සොයා ගැනීමට ඉඩ නොදිය යුතුය.
ඔබ දැන් පිටත් විය යුතුයි.
11
00:04:42,482 --> 00:04:45,246
ආයුබෝවන්? ඔයා ඉන්නව ද?
12
00:05:44,344 --> 00:05:46,845
හේයි මිස්ටර් මර්ඩොක්.
ඔටෝමැට් එක ඇමතුවා.
13
00:05:46,846 --> 00:05:49,748
ඔයා ඔයාගේ මුදල් පසුම්බිය එතන දාලා තියෙනවා කිව්වා.
14
00:05:49,749 --> 00:05:53,051
එතැන් සිට එය නැවත ලබා ගැනීමට මම ඔබට යෝජනා කරමි
ඔබ ගෙවා ඇත්තේ සති 3කට පමණි...
15
00:05:53,052 --> 00:05:56,242
ඔවුන් විනාඩි 10කට පෙර නැගිට්ටා.
16
00:05:57,023 --> 00:05:58,657
මම මෙතනට ඇවිත් සති 3ක් ද?
17
00:05:58,658 --> 00:06:01,693
ඒක ඇතුලෙම තියෙනවා
කළු සහ සුදු, මර්ඩොක් මහතා.
18
00:06:01,694 --> 00:06:03,423
දිනය සහ දිනය.
19
00:06:04,130 --> 00:06:07,632
අපි අපේ පොත් හදනවා වගේ හදනවා
අපේ ඇඳන්, සියල්ල පිළිවෙලට හා පිළිවෙලට.
20
00:06:07,633 --> 00:06:09,501
මම ආපහු ආවම ඒක බලාගන්නම්.
21
00:06:09,502 --> 00:06:11,703
ඔබ කරන බව බලන්න.
එකම දෙය ඔබව අමුත්තෙකු බවට පත් කරයි ...
22
00:06:11,704 --> 00:06:16,434
මෙම හවුලේ, මිතුරා,
බැරල් හෙඩ් එකේ මුදල් වේ.
23
00:06:38,030 --> 00:06:40,599
නිවසේ නීති.
සති 3 සති 3 යි.
24
00:06:40,600 --> 00:06:43,650
යහපත් හැසිරීම සඳහා නිවාඩු දින නොමැත.
25
00:07:05,358 --> 00:07:08,987
මර්ඩොක් මහතා, ඔව්, ඔහු කොහෙද?
26
00:07:09,028 --> 00:07:12,725
මෙයා විනාඩි 5කට කලින් ගියා විතරයි.
27
00:07:15,768 --> 00:07:17,895
දැන් නිදාගන්න.
28
00:07:20,039 --> 00:07:24,237
සෙල්ලම් කිරීමට පටන් ගන්න
29
00:07:24,277 --> 00:07:26,336
30
00:07:26,379 --> 00:07:29,371
31
00:07:29,415 --> 00:07:33,545
වෙරළව වැළඳ ගනී
32
00:07:33,586 --> 00:07:35,781
33
00:07:35,822 --> 00:07:38,586
34
00:07:38,624 --> 00:07:42,890
සුළඟේ නැමීම
35
00:07:42,929 --> 00:07:45,329
36
00:07:45,364 --> 00:07:48,265
37
00:07:48,301 --> 00:07:52,465
ඔබට මා සමඟ මාර්ගයක් ඇත
38
00:07:52,505 --> 00:07:54,700
39
00:07:54,740 --> 00:07:57,174
40
00:07:58,077 --> 00:07:59,397
හේයි, පැටියෝ!
41
00:08:00,046 --> 00:08:02,180
එයා කිව්වා එයා ඔයාගේ කියලා
සැමියාගේ වෛද්යවරයා.
42
00:08:02,181 --> 00:08:05,051
ඔහුට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්ය විය.
43
00:08:24,036 --> 00:08:25,086
මට සමාවෙන්න.
44
00:08:26,873 --> 00:08:28,067
ආචාර්ය ශා-
45
00:08:28,107 --> 00:08:31,176
Schreber. කරුණාකර,
ඔයා ඇතුලට එන්නෙ නැද්ද?
46
00:08:31,177 --> 00:08:33,727
ඔබ එමා මර්ඩොක් විය යුතුය.
47
00:08:34,180 --> 00:08:39,117
මාව බලන්න ආවට ස්තුතියි
එවැනි කෙටි දැනුම්දීමක් මත.
48
00:08:39,118 --> 00:08:40,847
මේ කුමක් ද?
49
00:08:41,787 --> 00:08:45,857
තරමක් අමු අත්හදා බැලීමක්...
මගේ වැඩිදුර අධ්යයන කටයුතු සඳහා නිර්මාණය කර ඇත.
50
00:08:45,858 --> 00:08:47,058
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
51
00:08:47,059 --> 00:08:52,197
ඔයා කියනවා ඔයා මගේ මහත්තයාගේ ඩොක්ටර් කියලා.
ඒත් එයා මට ඔයාව කිව්වේ නෑ.
52
00:08:52,198 --> 00:08:53,565
ඇත්ත තමයි මිසිස් මර්ඩොක්...
53
00:08:53,566 --> 00:08:56,067
ජෝන් පැමිණ ඇත
සෑහෙන කාලෙකින් මාව බලන්න.
54
00:08:56,068 --> 00:08:59,838
ඔහු පොරබදමින් සිටියේය
පාවා දීමේ හැඟීම් සමඟ ...
55
00:08:59,839 --> 00:09:03,008
ඔබේ සිට පැන නගින්නේ ය
විවාහ දුෂ්කරතා.
56
00:09:03,009 --> 00:09:06,244
- ජෝන් ඔයාට කිව්වා මොකද වුණේ කියලා?
- ඔව්.
57
00:09:06,245 --> 00:09:08,580
කවදාද අන්තිම වතාව
ඔබ ඔහුව දුටු බව?
58
00:09:08,581 --> 00:09:10,048
සති 3 කට පෙර.
59
00:09:10,082 --> 00:09:13,885
ඔහු ගමන් මල්ලක් පැක් කළේය.
එයා මාත් එක්ක ගොඩක් තරහින් හිටියේ.
60
00:09:13,886 --> 00:09:16,922
මට තේරෙනවා කොච්චර අමාරුද කියලා
මෙය ඔබ වෙනුවෙන් විය යුතුය.
61
00:09:16,923 --> 00:09:18,590
නමුත් ජෝන් වෙනුවෙන්,
මම ඔයාට කැමතියි...
62
00:09:18,591 --> 00:09:21,259
මම ගැන හිතන්න
ඔබේ මිතුරිය ලෙස, එමා.
63
00:09:21,260 --> 00:09:25,063
ජෝන් දුක් විඳ ඇති බව පෙනේ
මානසික විවේකයක්.
64
00:09:25,064 --> 00:09:27,154
සම්පූර්ණ මතක ශක්තිය නැති වීම.
65
00:09:27,934 --> 00:09:30,001
ඔහු මුලාව විය හැකිය.
66
00:09:30,002 --> 00:09:31,902
ප්රචණ්ඩකාරී පවා.
67
00:09:31,938 --> 00:09:33,371
එමා...
68
00:09:34,674 --> 00:09:37,876
ඔහු ඔබව සම්බන්ධ කර ගන්නේ නම්,
සහ මට සැකයි එයා එහෙම කරයි කියලා...
69
00:09:37,877 --> 00:09:40,779
ඔබ වහාම මට ඇමතිය යුතුයි.
ඔයාට තේරෙණව ද?
70
00:09:40,780 --> 00:09:45,183
මම වීම අනිවාර්යයි
ඔහු වෙත ළඟා වූ පළමු තැනැත්තා.
71
00:09:45,184 --> 00:09:49,634
ඔබේ සැමියා කොහේ සිටියත්,
ඔහු සොයනවා...
72
00:09:50,423 --> 00:09:52,414
...තමන් වෙනුවෙන්.
73
00:10:02,535 --> 00:10:04,436
සුභ සන්ධ්යාවක්, මර්ඩොක් මහතා.
74
00:10:04,437 --> 00:10:07,238
මර්ඩොක් මහත්තයා නේද?
75
00:10:07,239 --> 00:10:11,107
මහතා - එය විය
"ජේ"- යමක්-මර්ඩොක්?
76
00:10:14,046 --> 00:10:15,240
ජේ. මර්ඩොක්.
77
00:10:15,281 --> 00:10:18,773
ඔයාගේ නම කුමක් ද? ජස්ටින්? ජෙරී?
78
00:10:19,619 --> 00:10:20,847
නැත.
79
00:10:22,488 --> 00:10:24,623
මගේ නම ජේසන් මර්ඩොක්.
ජෝන් මර්ඩොක්.
80
00:10:24,624 --> 00:10:26,091
ජේක් මර්ඩොක්. එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?
81
00:10:26,092 --> 00:10:27,822
ආයුබෝවන්. ජැක් මර්ඩොක්.
82
00:10:30,563 --> 00:10:31,552
ආයුබෝවන්.
83
00:11:11,437 --> 00:11:12,768
බම්ස්ටෙඩ්.
84
00:11:14,507 --> 00:11:17,709
මම මිනිහට කිව්වා,
"බැරල් හෙඩ් එකේ මුදල්."
85
00:11:17,710 --> 00:11:21,212
මම කිව්වා, "සවන් දෙන්න, සති 3 සති 3 යි."
86
00:11:21,213 --> 00:11:22,480
කෝ අපේ වාසනාවන්ත ජයග්රාහකයා?
87
00:11:22,481 --> 00:11:25,314
උඩ තට්ටුවේ, සර්, කාමරේ 614.
88
00:11:25,351 --> 00:11:28,115
තවත් කෝල් කෙල්ලෙක්.
89
00:11:28,154 --> 00:11:30,679
"ජේ. මර්ඩොක්."
90
00:11:31,857 --> 00:11:33,625
සවස, Husselbeck.
91
00:11:33,626 --> 00:11:34,993
පරීක්ෂක බම්ස්ටෙඩ්.
92
00:11:34,994 --> 00:11:37,044
ඔබේ ලේස් ලිහා ඇත.
93
00:11:37,563 --> 00:11:39,224
සර්.
94
00:11:50,142 --> 00:11:51,676
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මම සතුටු වෙනවා, සර්.
95
00:11:51,677 --> 00:11:54,345
ඔවුන් පවසන්නේ රහස් පරීක්ෂක වැලන්ස්කිගේ බවයි
heebie-jeebies ලැබුණා.
96
00:11:54,346 --> 00:11:58,436
ඔවුන් දෙන දේ පමණක් ගන්න,
හුසල්බෙක්.
97
00:12:03,889 --> 00:12:10,259
වාව්. කවුරුහරි වගේ
ඇඳේ වැරදි පැත්තකින් අවදි විය.
98
00:12:50,870 --> 00:12:53,420
- ආයුබෝවන්.
- ඔහ්, ඒ ඔයා.
99
00:12:53,439 --> 00:12:54,873
ඔයා ඔයාගේ මුදල් පසුම්බිය මෙතන දාලා ගියා යාලුවනේ.
100
00:12:54,874 --> 00:12:56,207
මම එය කළේ කවදාද?
101
00:12:56,208 --> 00:12:57,375
ඔබ මෙහි අවසන් වරට සිටි විට.
102
00:12:57,376 --> 00:13:00,545
- ඒ කවදාද?
- ඔබ ඔබේ මුදල් පසුම්බිය හැර ගිය විට.
103
00:13:00,546 --> 00:13:03,186
ඔබ මා මතක තබා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වෙනවාද?
104
00:13:05,117 --> 00:13:08,348
ආයුබෝවන්. මට සමාවෙන්න.
105
00:13:09,288 --> 00:13:11,256
නැහැ, නැහැ, බැරෑරුම් ලෙස.
106
00:13:14,059 --> 00:13:15,526
චෝදනා කරනවාද?
107
00:13:29,742 --> 00:13:31,910
- ඔබ ගියේ කොහාටද, ප්රධානියා?
- නිවස.
108
00:13:31,911 --> 00:13:32,977
සහ ගෙදර කොහෙද?
109
00:13:32,978 --> 00:13:35,780
මග් ගත්තෙ නැද්ද
වඩා හොඳ දෙයක් කිරීමට?
110
00:13:35,781 --> 00:13:38,082
හොඳයි, මම උත්සාහ කරනවා
මගේ කාර්යය කිරීමට, මැයි.
111
00:13:38,083 --> 00:13:40,185
එතන මිනීමරුවෙක් ඉන්නවා
ඔබ නොදැන සිටියේ නම්.
112
00:13:40,186 --> 00:13:46,257
සමහර විට ඔබ ඔහුව සොයමින් සිටිය යුතුය
ඔබේ විලුඹ සිසිල් කරනවා වෙනුවට, හාහ්?
113
00:13:46,258 --> 00:13:48,678
යන්න, මෙතනින් යන්න.
114
00:13:56,235 --> 00:13:57,224
ඉදිරියට එන්න.
115
00:13:58,437 --> 00:14:00,987
වට රවුම් ඇය යනවා.
116
00:14:03,108 --> 00:14:07,204
ඇය නතර වන්නේ කොහේද? කවුරුත් දන්නේ නැහැ.
117
00:14:10,382 --> 00:14:13,551
හසල්බෙක්, මේ දක්වා ඇති කර ඇත්තේ කුමක්ද?
කොකු 6ක්?
118
00:14:13,552 --> 00:14:15,053
මම එහෙම විශ්වාස කරනවා සර්.
119
00:14:15,054 --> 00:14:17,622
උත්සාහය සඳහා මිනිසාට "A" ලබා දෙන්න.
120
00:14:17,623 --> 00:14:19,891
ඔබ සිතනු ඇත මේවා දැඩි බව
හොඳ කරුණාව ලැබේවි...
121
00:14:19,892 --> 00:14:23,027
හොඳ රාත්රියක කල් ඉකුත් වීමට.
122
00:14:23,028 --> 00:14:26,348
හේයි, වැලන්ස්කි ගැන නරකයි, හාහ්?
123
00:14:28,667 --> 00:14:31,267
මම හිතන්නේ ඔහු ඕනෑ තරම් දැක ඇති.
124
00:14:37,309 --> 00:14:38,989
ඉතින් Husselbeck ...
125
00:14:39,745 --> 00:14:46,116
ඔයා හිතන්නේ මොන වගේ මිනීමරුවෙක්ද කියලා
මැරෙන මාළුවෙක් බේරගන්න නතර වෙනවාද?
126
00:14:46,151 --> 00:14:47,185
ඔයාට මාව තියෙනවා සර්.
127
00:14:47,186 --> 00:14:49,354
බම්ස්ටෙඩ්, ඔබව රැගෙන ගියේ කුමක්ද?
128
00:14:49,355 --> 00:14:52,657
මේ මිනීමරුවා රවුම් දුවනවා
Walenski ට ස්තූතියි අප වටා.
129
00:14:52,658 --> 00:14:54,459
සියලු ගෞරවයෙන්,
ප්රධාන පොලිස් පරීක්ෂක...
130
00:14:54,460 --> 00:14:57,495
මම එඩීව ගොඩක් කාලෙක ඉඳන් දන්නවා.
එයා හොඳ පොලිස්කාරයෙක්.
131
00:14:57,496 --> 00:15:01,733
වරෙක වැලන්ස්කි කුමන ආකාරයේ පොලිස් නිලධාරියෙකු වුවද,
ඔහු බොහෝ කලකට පෙර ප්ලාවිත වීමට ඉඩ දුන්නේය.
132
00:15:01,734 --> 00:15:03,601
මට බම්ස්ටෙඩ් සමඟ කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න!
133
00:15:03,602 --> 00:15:05,003
එන්න අපි යමු.
134
00:15:05,004 --> 00:15:06,369
නවත් වන්න!
135
00:15:06,405 --> 00:15:08,703
ෆ්රෑන්ක්, ෆ්රෑන්ක්!
136
00:15:10,175 --> 00:15:11,342
ඔහුගේ අත ගන්න!
137
00:15:11,343 --> 00:15:12,377
ඔවුන් අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා!
138
00:15:12,378 --> 00:15:13,444
ඔබේ පාද මත.
139
00:15:13,445 --> 00:15:14,913
පිටතට යාමට මාර්ගයක් නැත!
140
00:15:14,914 --> 00:15:16,281
අපි ඔබට රිදවන්න එපා.
141
00:15:16,282 --> 00:15:18,382
දෙයියනේ ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?!
142
00:15:21,387 --> 00:15:22,754
මට යන්න දෙන්න, මට යන්න දෙන්න!
143
00:15:22,755 --> 00:15:25,290
මම ඔයාට රිද්දන්නේ නැහැ. මම නොවේ -
144
00:15:25,291 --> 00:15:28,151
- ඒ මොකක්ද?
- වැලන්ස්කි.
145
00:15:35,901 --> 00:15:39,103
මම කරපු පව් වලට මම දඩුවම් විදිනවා නේද?
146
00:15:39,104 --> 00:15:41,506
මෙය උරුම කර ගැනීමට මම කවදා හෝ කළේ කුමක්ද?
147
00:15:41,507 --> 00:15:42,640
ඔබ ආරම්භ කරන්නේ කොතැනින්ද?
148
00:15:42,641 --> 00:15:47,679
හොඳයි, හැම දෙයක්ම රහස් පරීක්ෂක වැලන්ස්කි
කඩදාසි සඳහා කැප විය යුතුය, එබැවින්-
149
00:15:47,680 --> 00:15:52,784
කළ යුතු එකම දෙය
කැප විය යුත්තේ Walenski ය.
150
00:15:52,785 --> 00:15:56,645
ටිකක් සෞඛ්ය සම්පන්න ව්යාකූලත්වය වගේ දෙයක් නැහැ.
151
00:15:58,657 --> 00:16:03,157
සර් අපි දැන් ගත්තා
ඇඟිලි සලකුණ ප්රතිඵලය වේ.
152
00:16:05,164 --> 00:16:08,444
මේ මොකක්ද, යම් ආකාරයක විහිළුවක්ද?
153
00:16:11,170 --> 00:16:13,810
කිසිවක් ඉවතට විසි නොකරන්න.
154
00:16:18,677 --> 00:16:20,537
පරීක්ෂක බම්ස්ටෙඩ්.
155
00:16:22,047 --> 00:16:25,550
මම මෙතනට ආවේ ගොනු කරන්න
මගේ සැමියා වෙනුවෙන් අතුරුදන්වූවන් පිළිබඳ වාර්තාවක්.
156
00:16:25,551 --> 00:16:27,485
එය ඉදිරිපස මේසය වෙත ගෙන යන්න.
157
00:16:27,486 --> 00:16:30,496
ඔයාව බලන්න එන්න කිව්වා.
158
00:16:31,090 --> 00:16:33,550
ඔහුගේ නම ජෝන් මර්ඩොක්.
159
00:16:34,326 --> 00:16:37,395
මර්ඩොක් මහත්මිය,
ඔබ මෙය කලින් වාර්තා නොකළේ ඇයි?
160
00:16:37,396 --> 00:16:42,633
මම කිව්වේ, ඔබේ සැමියා අතුරුදහන් වී ඇත්නම්
ඔබ කියන තාක්...
161
00:16:42,634 --> 00:16:46,504
මම හිතුවා ඔහු සරලව කියලා
මා පිට ගියා.
162
00:16:46,505 --> 00:16:50,508
ඊට පස්සේ... වෛද්යවරයෙක් මාව සම්බන්ධ කරගත්තා
අද සවස.
163
00:16:50,509 --> 00:16:52,176
ඔබ විවාහ වී කොපමණ කල්ද?
164
00:16:52,177 --> 00:16:53,997
අවුරුදු හතරකට කිට්ටුයි.
165
00:16:54,580 --> 00:16:56,445
ඔයා අහන්නේ ඇයි?
166
00:16:56,482 --> 00:16:59,617
ඔබ අපහසුතාවයට පත්වන නිසා
ඔබේ මුද්ද සමඟ.
167
00:16:59,618 --> 00:17:03,321
ඔයා හිටියා වගේ...
එය ඇඳීමට පුරුදු වී නැත.
168
00:17:03,322 --> 00:17:05,832
නැහැ, මම ඒක කවදාවත් ඉවත් කරන්නේ නැහැ.
169
00:17:11,330 --> 00:17:15,357
මේ නම් කරන්න
ඔබට යමක් අදහස් කරන්නේද?
170
00:17:20,706 --> 00:17:23,166
නැහැ මේ කාන්තාවන් කවුද?
171
00:17:23,509 --> 00:17:25,910
මොකටද බලන්නේ
මගේ සැමියා වෙනුවෙන්?
172
00:17:25,911 --> 00:17:27,812
ඔබ ඔහුට චෝදනා කරන්නද යන්නේ
යමක් ගැන?
173
00:17:27,813 --> 00:17:30,111
සමහර විට. සමහරවිට මිනීමැරුමක්.
174
00:17:30,149 --> 00:17:31,469
ඝාතනය කාගේද?
175
00:17:32,584 --> 00:17:36,281
- කුමන එක ද?
- ඔවුන් සියල්ලන්ම.
176
00:17:37,256 --> 00:17:39,490
මර්ඩොක් මහත්මිය,
මට සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න.
177
00:17:39,491 --> 00:17:40,591
මම ඔබව කලබල කිරීමට අදහස් කළේ නැත.
178
00:17:40,592 --> 00:17:43,194
මම ආ එක ගැන ගොඩක් කණගාටුයි.
දෙන්නටම වැරදුනා විතරයි.
179
00:17:43,195 --> 00:17:44,695
මර්ඩොක් මහත්මිය, ඔබ කැමති නම්.
180
00:17:44,696 --> 00:17:49,706
ඔබ මට දෙනවා නම්
පැහැදිලි කිරීමට තත්පර භාගයක් -
181
00:17:50,469 --> 00:17:52,389
මම කෙලින්ම එන්නම්.
182
00:18:15,627 --> 00:18:17,925
අපි මීට පෙර හමු වී තිබේද?
183
00:18:17,963 --> 00:18:21,632
අපි කළා නම්...
මම හිතනවා ඔබ තවමත් හුස්ම ගන්නවා කියලා.
184
00:18:21,633 --> 00:18:24,093
ඔයාගේ නම මොකක්ද පැටියෝ?
185
00:18:24,937 --> 00:18:26,302
ජෝන්.
186
00:18:27,039 --> 00:18:29,707
හොඳයි, එය සුදුසු නමකි.
187
00:18:29,708 --> 00:18:30,697
ඔව්.
188
00:18:36,849 --> 00:18:38,899
මම කල්පනා කළා විතරයි.
189
00:18:42,254 --> 00:18:43,812
මොකද කරන්නේ...
190
00:18:45,057 --> 00:18:48,356
භයානකයි වගේ...
191
00:18:48,393 --> 00:18:50,384
දැන්.
192
00:18:50,429 --> 00:18:52,196
මම කිව්වේ, ඔයා කොහොමද දන්නේ
මිනීමරුවා මම නොවේද?
193
00:18:52,197 --> 00:18:56,477
ඔබ එසේ නොවන බව පෙනේ
ඝාතක වර්ගය. ඇයි?
194
00:18:56,602 --> 00:19:00,922
ඔබට කිසියම් ආශාවක් දැනේ
මම දැනගත යුතුද?
195
00:19:20,659 --> 00:19:22,251
ආ, වෙඩි තියන්න.
196
00:20:20,919 --> 00:20:26,279
ඉතින් ඔබ සොයාගෙන ඇති බව පෙනේ
ඔබේ අප්රසන්න ස්වභාවය.
197
00:20:27,826 --> 00:20:28,893
ඔයා කව්ද?
198
00:20:28,894 --> 00:20:32,597
අපි අහන්න පුළුවන්
එකම ප්රශ්නය, ඔව්?
199
00:20:32,598 --> 00:20:35,192
දැන් නිදාගන්න.
200
00:21:01,960 --> 00:21:03,240
ඔහුට සුසර කළ හැකිය.
201
00:21:55,981 --> 00:21:59,317
කළ යුත්තේ කුමක්ද?
මේ මිනිසා භයානකයි.
202
00:21:59,318 --> 00:22:01,285
ඔහු සුසර කිරීමට සමත් බව පැවසේ.
203
00:22:01,286 --> 00:22:02,651
නොහැකියි.
204
00:22:02,688 --> 00:22:05,523
අපි එය දැක ඇත්තෙමු
අපේම ඇස්වලින්.
205
00:22:05,524 --> 00:22:07,992
විටින් විට මුද්රණය
ගන්නේ නැත.
206
00:22:07,993 --> 00:22:10,995
ඔවුන් වැරදි ලෙස හැසිරේ
ඔවුන් අවදි වන විට.
207
00:22:10,996 --> 00:22:14,665
ඔවුන් ඉබාගාතේ යන බව අපට පෙනේ
නැති වෙච්ච ළමයි වගේ.
208
00:22:14,666 --> 00:22:16,867
නමුත් මෙය වෙනස් විය, ඔව්?
209
00:22:16,868 --> 00:22:18,602
මොකක්ද ඩොක්ටර් ගාව තියෙන්නේ
මේ ගැන කියන්නද?
210
00:22:18,603 --> 00:22:20,638
ඔහු වාර්තා කිරීමට අපොහොසත් වී ඇත.
211
00:22:20,639 --> 00:22:23,808
- හා මහත්මයා ඉක්මන්?
- තවත් නැහැ මිස්ටර් ඉක්මන්.
212
00:22:23,809 --> 00:22:26,801
මිස්ටර් ඉක්මන්, මැරුණා, ඔව්.
213
00:22:29,848 --> 00:22:32,442
දුප්පත්, දුප්පත් මහත්මයා ඉක්මන්.
214
00:22:32,484 --> 00:22:35,351
පොත් මහත්තයෝ එයා දන්නවද?
215
00:22:36,688 --> 00:22:39,490
අපි දැනගත යුතු නොවේද, මිස්ටර් හෑන්ඩ්?
216
00:22:39,491 --> 00:22:42,393
අපි තවත් ඉගෙන ගන්න බලාපොරොත්තු වුණා
ඔබ සමඟ බෙදා ගැනීමට පෙර.
217
00:22:42,394 --> 00:22:46,397
අපට කිසිවක් දැනගත නොහැක
අපි ඔහුව අයිති කරගන්නා තුරු.
218
00:22:46,398 --> 00:22:48,999
මිස්ටර් නයිට්, ඔබ නැගෙනහිර ගන්න.
219
00:22:49,000 --> 00:22:51,798
මිස්ටර් ෆේස්, ඔබ බටහිර.
220
00:22:51,837 --> 00:22:53,971
ග්ලව් මහතා, දකුණ.
221
00:22:53,972 --> 00:22:56,202
ෂේඩ් මහතා, උතුර.
222
00:22:57,743 --> 00:23:00,712
අපට මේ මිනිසා සිටිය යුතුය.
223
00:23:14,359 --> 00:23:19,930
ඔයා ඇත්තටම හිතනවද මගේ මහත්තයා වෙන්න පුළුවන් කියලා
ඒ මිනීමැරුම් කරන්න පුළුවන්ද?
224
00:23:19,931 --> 00:23:21,956
ඔබත්?
225
00:23:23,034 --> 00:23:27,954
අපි දෙන්නම වෙනුවෙන් බලාපොරොත්තු වෙමු,
මම වැරදියි කියලා.
226
00:23:54,599 --> 00:23:55,861
ජෝන්.
227
00:24:10,215 --> 00:24:13,405
මම ඔයා ගැන ගොඩක් දුක් වුණා.
228
00:24:15,754 --> 00:24:17,888
ඔබ මට දඬුවම් කරනවාද?
229
00:24:17,889 --> 00:24:20,524
ඔබ දන්නවා, අතුරුදහන් නම්
මට දඩුවම් කරන විදියද ඔයා...
230
00:24:20,525 --> 00:24:21,659
මම එය අගය කරන්නේ නැහැ.
231
00:24:21,660 --> 00:24:25,760
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔබ කතා කරන්නේ.
232
00:24:26,565 --> 00:24:29,099
මට මේ යතුරු මගේ සාක්කුවේ තිබී හමු විය.
233
00:24:29,100 --> 00:24:31,796
ඒ නිසා මම හිතන්නේ මම මෙහි ජීවත් වෙනවා කියලා.
234
00:24:31,837 --> 00:24:33,637
ඔබ මගේ බිරිඳ විය යුතුද?
235
00:24:33,638 --> 00:24:35,663
විය යුතුද?
236
00:24:35,707 --> 00:24:37,732
ජෝන්.
237
00:24:38,243 --> 00:24:40,006
ඔයා ඇත්තටම...
238
00:24:40,045 --> 00:24:43,276
මම කවුද කියලා දන්නේ නැහැ නේද?
239
00:24:43,315 --> 00:24:44,548
ඔබේ වෛද්යවරයා මට කතා කළා.
240
00:24:44,549 --> 00:24:46,083
ඔහු කනස්සල්ලට පත් විය
මෙය සිදු විය හැකි බව.
241
00:24:46,084 --> 00:24:47,574
මගේ වෛද්යවරයා?
242
00:24:47,619 --> 00:24:50,144
ඔව්. ඔහු...
243
00:24:50,188 --> 00:24:52,256
ඔහු මට ඔහුගේ කාඩ්පත දුන්නා.
244
00:24:52,257 --> 00:24:54,825
ඔහු ඔබව සොයා ගැනීමට මංමුලා සහගතයි.
245
00:24:54,826 --> 00:24:57,351
Schreber.
246
00:25:01,666 --> 00:25:03,801
මම ජීවත් වෙනවා වගේ දැනෙනවා
වෙනත් කෙනෙකුගේ බියකරු සිහිනය.
247
00:25:03,802 --> 00:25:07,304
මට මොකද වුණේ?
ඇයි මම ඩොක්ටර් කෙනෙක්ව බලන්න ගියේ?
248
00:25:07,305 --> 00:25:09,432
මට අනියම් සම්බන්ධයක් තිබුණා.
249
00:25:10,509 --> 00:25:12,943
ඔයා මාත් එක්ක තරහ උනා.
250
00:25:15,380 --> 00:25:17,281
පොලිසිය ඔයාව හොයනවා.
251
00:25:17,282 --> 00:25:19,617
මම දන්නවා. මම පත්තර දැක්කා.
252
00:25:19,618 --> 00:25:23,108
"මිනීමරුවා නගරයේ පාරේ ඇවිදින්නන් පසුපස හඹා යයි."
253
00:25:25,690 --> 00:25:29,285
මම ඒ ගෑනු කෙනෙක් එක්ක හිටියා...
254
00:25:29,327 --> 00:25:31,795
මම අද රෑ මෙහෙ එන්න කලින්.
255
00:25:31,796 --> 00:25:33,497
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
256
00:25:33,498 --> 00:25:36,458
මට ඇයව මුණගැසුණේ ඔටෝමැට් එකකින් පිටතදීය.
257
00:25:36,468 --> 00:25:39,069
මම හිතන්නේ මට මාවම පරීක්ෂා කරන්න ඕන වුණා.
258
00:25:39,070 --> 00:25:43,040
මට එය මා තුළ තිබේදැයි දැන ගැනීමට අවශ්ය විය
ඒ දේවල් කරන්න කියලා.
259
00:25:43,041 --> 00:25:51,291
සමහර විට මට මගේ මනස නැති වී ඇත, නමුත් කවුරුන් වුවද
මම, මම තවමත් මම, මම මිනීමරුවෙක් නොවේ.
260
00:25:53,985 --> 00:25:55,953
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.
261
00:25:56,855 --> 00:25:59,016
ඔයා කරන්න?
262
00:26:02,227 --> 00:26:03,216
කුමක් ද?
263
00:26:03,261 --> 00:26:06,096
එලියේ කාර් එක,
ඔබ පැමිණි එක.
264
00:26:06,097 --> 00:26:09,837
ඒක පොලිස්කාරයෙක්.
එයා මාව මෙතනින් දැම්මා.
265
00:26:10,569 --> 00:26:13,237
ඔහු තවමත් මෙහි සිටින බව මම දැන සිටියේ නැත.
266
00:26:13,238 --> 00:26:14,262
ජෝන්.
267
00:26:15,574 --> 00:26:18,394
එතනම අල්ලගන්න මහත්තයෝ!
268
00:26:19,711 --> 00:26:21,712
ඉන්න. ඔයාට වැරදි මිනිහෙක් ඉන්නවා.
269
00:26:21,713 --> 00:26:22,880
පැත්තකට වෙලා ඉන්න, කරුණාකරලා?
270
00:26:22,881 --> 00:26:24,515
මම කාවවත් මැරුවෙ නෑ.
271
00:26:24,516 --> 00:26:28,552
දැන් ඔබ කුමක්ද
සැකකරුවෙකි. ඔබම ඇතුල් වන්න.
272
00:26:28,553 --> 00:26:30,154
මම ඕන දෙයක් අහන් ඉන්නම්
ඔබට පැවසිය යුතුයි.
273
00:26:30,155 --> 00:26:33,157
ඔබ විශ්වාස නොකරනු ඇත
මට කියන්න තියෙන දේ.
274
00:26:33,158 --> 00:26:34,250
මාව උත්සාහ කරන්න.
275
00:26:34,859 --> 00:26:36,460
මට පස්සෙ කෙනෙක් ඉන්නවා.
276
00:26:36,461 --> 00:26:39,630
මේ පිරිමි කණ්ඩායමක් ඉන්නවා.
එයාලට ඕන මාව මැරෙන්න.
277
00:26:39,631 --> 00:26:43,033
ඒ වගේම මම දන්නේ නැහැ -
ඔවුන් පවා නැහැ -
278
00:26:43,034 --> 00:26:45,302
ඔව්, කවුද යන්නේ
පිස්සෙකුට ඇහුම්කන් දෙන්නද?
279
00:26:45,303 --> 00:26:47,137
පැත්තකට වෙන්න මර්ඩොක් මහත්මිය.
280
00:26:47,138 --> 00:26:48,264
දුවන්න!
281
00:26:52,110 --> 00:26:54,840
කවුරුවත් මට කවදාවත් ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ.
282
00:27:00,385 --> 00:27:01,795
මර්ඩොක්, නවත්වන්න!
283
00:27:06,591 --> 00:27:07,956
මර්ඩොක්!
284
00:27:44,162 --> 00:27:45,195
තව කොච්චර දුරද?
285
00:27:45,196 --> 00:27:47,836
අපි ළඟ ළඟම ඉන්නවා, යාලුවනේ.
286
00:27:49,434 --> 00:27:52,770
හේයි, ඔයා අහම්බෙන් දන්නවා
ෂෙල් වෙරළට යන මාර්ගය?
287
00:27:52,771 --> 00:27:55,706
ඔයා විහිළු කරනවා. මම සහ මිස්
අපේ මධුසමය ගත කළේ එහි.
288
00:27:55,707 --> 00:28:00,397
ඔබ කළ යුතු සියල්ල ගැනීමයි
බටහිරට ප්රධාන වීදිය -
289
00:28:01,279 --> 00:28:03,013
නැතහොත් එය හරස් ද -
290
00:28:03,014 --> 00:28:06,684
ඔබ දන්නවා, එය විහිළුවක්.
මට මතක නෑ වගේ...
291
00:28:06,685 --> 00:28:11,195
එය බටහිර ප්රධාන වීදිය නම්
හෝ හරස් නගරය.
292
00:28:13,658 --> 00:28:17,227
මට සමාවෙන්න පරීක්ෂකතුමනි,
මට මීට වඩා උදව් කරන්න බෑ...
293
00:28:17,228 --> 00:28:19,129
නමුත් මම පරක්කු වෙනවා
හමුවීමක් සඳහා.
294
00:28:19,130 --> 00:28:23,220
හොඳයි, මම අගය කරනවා
ඔබ කාලය ගන්නවා.
295
00:28:29,641 --> 00:28:31,975
එක දෙයක් විතරයි තියෙන්නේ
ඒක මට ප්රහේලිකාවක්.
296
00:28:31,976 --> 00:28:36,680
මට මිනීමරුවන් කිහිප දෙනෙක් මුණගැසී ඇත
මගේ වැඩ කටයුතු අතරතුර.
297
00:28:36,681 --> 00:28:39,383
මර්ඩොක් මට පහර දෙන්නේ එකෙකු ලෙස නොවේ.
298
00:28:39,384 --> 00:28:43,087
සමහර විට ඔබ එසේ නොවේ
ප්රමාණවත් තරම් ගැඹුරට හෑරීමට පුරුදු වී ඇත.
299
00:28:43,088 --> 00:28:45,656
හොඳයි, මම දන්නවා කෙනෙක් කවදාද කියලා
මට බොරු කියනවා ඩොක්ටර්.
300
00:28:45,657 --> 00:28:48,325
මට සමාවෙන්න පරීක්ෂකතුමනි,
නමුත් ඔබ වෛද්යවරයෙක් නොවේ.
301
00:28:48,326 --> 00:28:52,096
පෞරුෂයන් විනිශ්චය කිරීම
එය මගේ ව්යාපාරයකි.
302
00:28:52,097 --> 00:28:54,164
හොඳයි, සමහරවිට ඔබට පුළුවන්
මට කරුණු කිහිපයක් දෙන්න.
303
00:28:54,165 --> 00:28:55,996
නිසැකවම.
304
00:28:56,034 --> 00:28:58,102
උදාහරණයක් ලෙස අපි ඔබව ගනිමු.
305
00:28:58,103 --> 00:29:01,470
ඔබ වේගවත් මිනිසෙක්, එලවා ඇත.
306
00:29:01,506 --> 00:29:03,565
විස්තර මගින් පරිභෝජනය කරයි.
307
00:29:04,342 --> 00:29:07,122
මම කියන්නම් ඔබේ ජීවිතය...
308
00:29:07,545 --> 00:29:08,955
වෙනුවට පාළුයි.
309
00:29:09,347 --> 00:29:14,207
සුභ සන්ධ්යාවක්, පරීක්ෂක.
ඇත්තටම මම යනවා ඇති.
310
00:29:53,291 --> 00:29:57,625
වසා දැමීමේ වේලාව.
දැන් තටාකය වසා ඇත.
311
00:30:04,402 --> 00:30:05,722
ආචාර්ය Schreber.
312
00:30:07,172 --> 00:30:12,743
වඩාත්ම අවාසනාවන්ත දෙය නම් අපි සිටිමු
ඔබව මෙහි සොයා යාමට බල කෙරුනි.
313
00:30:12,744 --> 00:30:16,113
ඔබ දන්නවා කොතරම් අපහසුතාවයක්ද කියා
අපි මේ සියල්ල සොයා ගනිමු ...
314
00:30:16,114 --> 00:30:17,376
තෙතමනය.
315
00:30:17,816 --> 00:30:21,018
- මට කණගාටුයි. මම-
- වාර්තා කිරීමට අපොහොසත් විය, ඔව්.
316
00:30:21,019 --> 00:30:23,687
මම බය වුණා.
මට දුර්වල හදවතක් ඇත, ඔබ දන්නවා.
317
00:30:23,688 --> 00:30:27,591
ඔබේ දුර්වලකම නොවේ, අපි සිතන්නේ,
හදවතේ සම්බන්ධයක්.
318
00:30:27,592 --> 00:30:30,294
අපි මේක හොයාගත්තා
ඔහුගේ හෝටල් කාමරයේ.
319
00:30:30,295 --> 00:30:34,264
අපි ප්රතිනිෂ්පාදනය කළ යුතුයි
මර්ඩොක් මහතාගේ මතකයන් නැවතත්?
320
00:30:34,265 --> 00:30:35,365
මම ඔහුව මුද්රණය කිරීමට උත්සාහ කළෙමි ...
321
00:30:35,366 --> 00:30:37,534
නමුත් ඔහු අවදි විය, ඔහු සිරින්ජයට තට්ටු කළේය
මගේ අතින් හරි.
322
00:30:37,535 --> 00:30:39,670
මම ඔහුව නැවැත්වීමට උත්සාහ කළ නමුත් ඔහු වේගවත් විය.
323
00:30:39,671 --> 00:30:40,871
එතකොට එයාට මතකයක් නැද්ද?
324
00:30:40,872 --> 00:30:44,274
කෑලි විතරයි.
ක්රියා පටිපාටිය, එය බාධා විය.
325
00:30:44,275 --> 00:30:48,111
මම හිතන්නේ එය කාරණයක් පමණයි
ඔහුව වට කර ගැනීම.
326
00:30:48,112 --> 00:30:49,713
ඔබට අයාලේ ගොස් ඇත
කලින් නේද?
327
00:30:49,714 --> 00:30:53,784
මේක අයාලේ යන එකක් නෙවෙයි ඩොක්ටර්.
මේකට ටියුන් කරන්න පුළුවන්.
328
00:30:53,785 --> 00:30:56,620
නමුත් එය කළ නොහැක්කකි.
මම හිතුවේ ඔයාට විතරයි ඒ හැකියාව තියෙන්නේ කියලා.
329
00:30:56,621 --> 00:31:00,958
ඔබ වෙනත් අච්චුවක් සකසනු ඇත
විෂයයේ මතකයන්, ඔව්?
330
00:31:00,959 --> 00:31:02,726
ඇත්ත වශයෙන්. මම ඔහුව නැවත මුද්රණය කරමි.
331
00:31:02,727 --> 00:31:07,817
නැහැ. අපිට ඒවා අවශ්යයි
තරමක් වෙනස් අරමුණක් සඳහා.
332
00:31:08,066 --> 00:31:10,567
මධ්යම රාත්රියට ආසන්නයි,
ආචාර්ය Schreber.
333
00:31:10,568 --> 00:31:13,570
අපි නැවත කතා කරමු
අද රාත්රියේ සුසර කිරීමෙන් පසුව, නමුත්...
334
00:31:13,571 --> 00:31:15,405
තවත් ප්රමාද නැහැ, ඔව්?
335
00:31:15,406 --> 00:31:20,207
තවත් නොගැලපීම් නැත
ඔබේ හැසිරීම තුළ.
336
00:31:27,719 --> 00:31:30,809
ඔබ තරමක් දුර්වල බව පෙනේ, ඩොක්ටර්.
337
00:31:31,356 --> 00:31:35,446
සමහර විට යම් ව්යායාමයක්
ඔබට යහපතක් කරයි.
338
00:31:48,506 --> 00:31:50,416
- ඇතුලට එන්න.
- කේට්.
339
00:31:54,746 --> 00:31:57,296
- ඔහු කොහොමද?
- ඒකමයි.
340
00:31:57,782 --> 00:32:00,376
Walenski? මේ මම, ෆ්රෑන්ක්.
341
00:32:06,724 --> 00:32:08,274
ඇතුලට එන්න, ෆ්රෑන්ක්.
342
00:32:11,095 --> 00:32:12,995
දොර වසන්න.
343
00:32:20,438 --> 00:32:23,840
මම හොයලා බැලුවා
ඔබගේ පැරණි වාර්තා කිහිපයක්.
344
00:32:23,841 --> 00:32:26,391
එය සිත්ගන්නා නඩුවකි.
345
00:32:27,045 --> 00:32:31,880
හදන්න පුළුවන් ජාතියේ
මිනිසෙකුගේ වෘත්තිය ...
346
00:32:31,916 --> 00:32:33,150
නැත්නම් කඩන්න.
347
00:32:33,151 --> 00:32:35,519
ඔව්, මම ඒ නඩුවේ හිටියා.
348
00:32:35,520 --> 00:32:39,786
එතකොට මොකක්ද?
ඊට පස්සේ මොකද වුණේ, එඩී?
349
00:32:39,824 --> 00:32:41,692
මුකුත් වුනේ නෑ ෆ්රෑන්ක්.
350
00:32:41,693 --> 00:32:45,862
මම කාලය ගත කළා විතරයි
උමං මාර්ගයේ, රවුම් පැදීම.
351
00:32:45,863 --> 00:32:47,863
කවයන් තුළ සිතීම.
352
00:32:48,666 --> 00:32:50,676
පිටතට යාමට මාර්ගයක් නැත.
353
00:32:51,569 --> 00:32:55,669
මම හැම අඟලකටම වැඩියි
මෙම නගරයේ.
354
00:32:58,176 --> 00:33:00,577
ඔයා ඔයාගේ බිරිඳව බය කරනවා
මරණයට, එඩී.
355
00:33:00,578 --> 00:33:02,498
ඇය මගේ බිරිඳ නොවේ.
356
00:33:03,781 --> 00:33:06,783
ඇය කවුදැයි මම නොදනිමි.
අපි කවුරුත් කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ.
357
00:33:06,784 --> 00:33:08,752
ඔබ එසේ පැවසීමට හේතුව කුමක්ද?
358
00:33:08,753 --> 00:33:12,289
ගැන හිතනවද
පසුගිය බොහෝ, ෆ්රෑන්ක්?
359
00:33:12,290 --> 00:33:14,358
ඊළඟ මිනිහා තරම්.
360
00:33:14,359 --> 00:33:17,527
බලන්න, මම උත්සාහ කළා
දේවල් මතක තබා ගැනීමට -
361
00:33:17,528 --> 00:33:20,263
දේවල් පැහැදිලිව මතක තබා ගන්න
මගේ අතීතයෙන්.
362
00:33:20,264 --> 00:33:25,736
නමුත් මම නැවත සිතන්නට උත්සාහ කරන තරමට,
වැඩි වැඩියෙන් ඒ සියල්ල ලිහා ගැනීමට පටන් ගනී.
363
00:33:25,737 --> 00:33:27,104
ඒ කිසිවක් සැබෑවක් ලෙස නොපෙනේ.
364
00:33:27,105 --> 00:33:30,507
මම දැන් හිටියා වගේ
මේ ජීවිතය සිහින දකිමින්...
365
00:33:30,508 --> 00:33:34,111
සහ මම අවසානයේ අවදි වන විට
මම වෙන කෙනෙක් වෙන්නම්.
366
00:33:34,112 --> 00:33:36,742
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් කෙනෙක්.
367
00:33:40,685 --> 00:33:43,420
ඔයා දෙයක් දැක්කා,
ඔයා නේද එඩී?
368
00:33:43,421 --> 00:33:46,471
නඩුවට සම්බන්ධ දෙයක්.
369
00:33:47,025 --> 00:33:50,527
නඩුවක් නැහැ.
කවදාවත් තිබුණේ නැහැ!
370
00:33:50,528 --> 00:33:54,965
ඒ සියල්ල මහා විහිළුවක් පමණි!
එය විහිළුවක්!
371
00:34:35,440 --> 00:34:38,241
අද රාත්රියේ අවශ්යතා...
372
00:34:38,242 --> 00:34:43,009
පවුලේ ඡායාරූප ඇල්බම 12ක්,
පුද්ගලික දිනපොත් 9ක්...
373
00:34:43,047 --> 00:34:47,987
ආදර ලිපි 17 ක්,
විවිධ ළමා ඡායාරූප...
374
00:34:48,019 --> 00:34:52,155
මුදල් පසුම්බි 26,
හැඳුනුම්පත් සහ සමාජ ආරක්ෂණ කාඩ්පත්.
375
00:34:52,156 --> 00:34:55,066
මේවා මතකයන් නැවත ගෙන එයි.
376
00:34:56,627 --> 00:34:58,895
මෙය තවමත් උණුසුම් ය.
377
00:34:58,896 --> 00:35:00,693
එය කුමක් ද?
378
00:35:00,731 --> 00:35:03,967
මහා පෙම්වතෙකුගේ මතකයන්?
379
00:35:03,968 --> 00:35:06,994
ජයග්රහණ පිළිබඳ නාමාවලියක්?
380
00:35:07,038 --> 00:35:09,318
අපි ඉක්මනින්ම සොයා ගන්නෙමු.
381
00:35:09,907 --> 00:35:14,578
ඔබ එය අගය නොකරනු ඇත,
මහත්මයා, ඔබගේ නම කුමක් වුවත්?
382
00:35:14,579 --> 00:35:19,849
ජයග්රහණ වර්ග නොවේ
ඔබ කවදා හෝ තේරුම් ගනීවි.
383
00:35:19,917 --> 00:35:21,017
අපි බලමු.
384
00:35:22,253 --> 00:35:25,163
අවාසනාවන්ත ළමා කාලය ස්පර්ශය.
385
00:35:30,795 --> 00:35:33,615
නහඹර වියේ කැරැල්ලේ බිඳුවක්.
386
00:35:35,266 --> 00:35:38,064
අවසාන වශයෙන්, නමුත් අවම වශයෙන් ...
387
00:35:38,102 --> 00:35:40,403
පවුල තුළ ඛේදජනක මරණයක්.
388
00:35:40,404 --> 00:35:41,393
ඩොක්ටර්.
389
00:35:43,574 --> 00:35:44,632
පොත් මහතා.
390
00:35:52,116 --> 00:35:53,884
ඇයි මර්ඩොක්ට නින්ද යන්නෙ නැත්තෙ...
391
00:35:53,885 --> 00:35:55,819
අනෙක් අය කරන පරිදි සුසර කිරීමේදී?
392
00:35:55,820 --> 00:35:59,990
මම දන්නේ නැහැ. සමහර විට ඔහු පියවරක් ඉහළට
පරිණාමීය ඉණිමඟ.
393
00:35:59,991 --> 00:36:02,893
ස්වභාවධර්මයේ විකාරයක්.
ඔහු ජීවත් වීමට අනුගත වේ.
394
00:36:02,894 --> 00:36:06,329
ඔබ බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?
ඔබ සොයන්නේ මිනිස් ආත්මයක් නොවේද?
395
00:36:06,330 --> 00:36:08,932
ඒක තමයි අරමුණ
ඔයාගේ පුංචි සත්තු වත්තේ නේද?
396
00:36:08,933 --> 00:36:12,302
ඔබ මිනිසුන් වෙනස් කරන්නේ එබැවිනි
සහ සෑම රාත්රියකම අවට දේවල්.
397
00:36:12,303 --> 00:36:15,438
සමහර විට ඔබ අවසානයේ සොයාගෙන ඇත
ඔබ සොයන දේ...
398
00:36:15,439 --> 00:36:19,179
එය යනවා
ඔබව සපා කෑමට -
399
00:36:20,611 --> 00:36:24,281
එය ඔබගේ ජීවිත කාලයන් කිහිපයක් අවශ්ය වේ
අපගේ තෑගි ප්රගුණ කිරීමට.
400
00:36:24,282 --> 00:36:28,185
සරල මිනිහෙක් කියන අදහස
සුසර කිරීමේ හැකියාව වර්ධනය කළ හැකිය-
401
00:36:28,186 --> 00:36:29,753
විකාරයක්, මම දන්නවා ...
402
00:36:29,754 --> 00:36:33,434
නමුත් වෙන මොනවද
පැහැදිලි කිරීමක් තිබේද?
403
00:36:36,627 --> 00:36:38,618
එය කාලයයි.
404
00:37:23,774 --> 00:37:25,144
එය වසා දමන්න.
405
00:37:40,791 --> 00:37:43,431
ඔබේ කඩදාසි මෙතැනින් ලබා ගන්න!
406
00:37:53,671 --> 00:37:55,438
ඒක මාව පිස්සු වට්ටනවා.
407
00:37:55,439 --> 00:37:56,906
මට නිදාගන්න බැහැ.
408
00:37:56,907 --> 00:37:58,742
ඒ වගේම ඔවුන් මගේ රැකියාවට කියන්නේ "නුපුහුණු" කියලා.
409
00:37:58,743 --> 00:38:00,076
ඔයා හිතනවද ඔයාට අමාරුයි කියලා?
410
00:38:00,077 --> 00:38:02,846
ඔයා මේ ළමයි බලාගන්න උත්සාහ කරන්න.
වෙනසක් සඳහා.
411
00:38:02,847 --> 00:38:07,517
කොහොම හරි ෆෙඩ්රික්සන් කියනවා එහෙම කරනවා කියලා
මාව ඉක්මනින් රාත්රී වැඩ මුරයෙන් ඉවත් කරන්න.
412
00:38:07,518 --> 00:38:10,388
හොඳයි, කාලය පැමිණ ඇත, ආදරණීය.
413
00:39:25,196 --> 00:39:26,185
ආයුබෝවන්?
414
00:39:29,033 --> 00:39:30,159
ආයුබෝවන්?!
415
00:39:34,405 --> 00:39:35,804
අවදි වන්න!
416
00:39:35,873 --> 00:39:36,862
හේයි!
417
00:39:39,243 --> 00:39:40,608
අවදි වන්න!
418
00:39:40,644 --> 00:39:42,544
අවදි වන්න!
419
00:39:44,215 --> 00:39:46,115
අවදි වන්න!
420
00:39:47,518 --> 00:39:49,247
ආයුබෝවන්?!
421
00:39:50,621 --> 00:39:52,761
කාටහරි මාව ඇහෙනවාද?!
422
00:39:55,760 --> 00:39:59,218
සුසර කිරීම ආරම්භ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
423
00:42:38,822 --> 00:42:41,891
ගුඩ්වින්ස්.
ජෙරමි, සිල්වියා...
424
00:42:41,892 --> 00:42:44,302
ජේන් සහ කුඩා මැතිව්.
425
00:42:47,998 --> 00:42:50,408
ජේන් සහ කුඩා මැතිව්.
426
00:43:20,197 --> 00:43:22,859
පොහොසත් අය පොහොසත් වෙනවා.
427
00:43:22,900 --> 00:43:28,760
ගෘහ සේවිකාවන්ගේ නිවාස තියෙන්න ඇති
රාත්රිය අවසන් වීමට පෙර.
428
00:44:19,757 --> 00:44:22,091
ආචාර්ය Schreber, මම අනුමාන කරනවා.
429
00:44:22,092 --> 00:44:23,102
ඒ ඔබයි.
430
00:44:23,127 --> 00:44:24,526
හේයි එන්න.
431
00:44:24,561 --> 00:44:26,796
ඒකට සුබ පතන්න විදිහක් නෑ
රෝගියෙක්, ඩොක්ටර්.
432
00:44:26,797 --> 00:44:28,598
ඔබ එය නම්,
හා, ඩොක්ටර්?
433
00:44:28,599 --> 00:44:30,033
මර්ඩොක් මහතා, කරුණාකර, මම-
434
00:44:30,034 --> 00:44:31,934
මෙතන මොකද වෙන්නේ?
ඇයි හැමෝම නිදිද?
435
00:44:31,935 --> 00:44:34,337
ෂ්. කරුණාකර ඔබේ හඬ පහතින් තබා ගන්න.
436
00:44:34,338 --> 00:44:36,305
ඇයි මට කිසිවක් මතක නැත්තේ?
ඔයා මට මොනවද කළේ?
437
00:44:36,306 --> 00:44:39,108
කිසිවක් නැත, කිසිවක් නැත.
කරුණාකර, මට ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්යයි.
438
00:44:39,109 --> 00:44:40,443
අපිට මෙතන කතා කරන්න බෑ.
439
00:44:40,444 --> 00:44:42,679
එය ආරක්ෂිත නොවේ.
ඔවුන් අපිව එකට දැක්කොත්, ඔවුන් -
440
00:44:42,680 --> 00:44:44,147
මට වැඩක් නෑ.
මට පිළිතුරු කිහිපයක් අවශ්යයි.
441
00:44:44,148 --> 00:44:45,515
මට දැන් පිළිතුරු කිහිපයක් අවශ්යයි!
442
00:44:45,516 --> 00:44:46,716
ඔවුන් කව් ද?
443
00:44:46,717 --> 00:44:48,685
ඇයි මාව මරන්න හදන්නේ?
444
00:44:48,686 --> 00:44:49,846
මට පිළිතුරු දෙන්න!
445
00:44:55,092 --> 00:44:58,255
මගේ දෙයියනේ. ඔබට ඇත්තටම එය කළ හැකිය.
446
00:44:58,295 --> 00:44:59,592
මම ඒක කළාද?
447
00:44:59,630 --> 00:45:01,898
මට ඇහුම්කන් දෙන්න, ජෝන්.
ඔබට ඔවුන්ගේ බලය ඇත.
448
00:45:01,899 --> 00:45:04,033
ඔබට දේවල් සිදු කළ හැකිය
කැමැත්තෙන් පමණක්.
449
00:45:04,034 --> 00:45:07,370
ඔවුන් එය සුසර කිරීම ලෙස හඳුන්වයි. එහෙම තමයි
ඔවුන් ගොඩනැගිලි වෙනස් කරයි.
450
00:45:07,371 --> 00:45:09,972
දැන් තමයි ඔබ රඟපෑවේ
ආත්මාරක්ෂාව. reflex එකක්.
451
00:45:09,973 --> 00:45:12,842
නමුත් මට ඔබට පාලනය කිරීමට උගන්වන්න පුළුවන්
ඔබේ බලය දැනුවත්ව.
452
00:45:12,843 --> 00:45:15,211
මට ඔයාට උදව් කරන්න දෙන්න ජෝන්.
අපි එකතුවෙලා ඒවා නවත්තන්න පුළුවන්.
453
00:45:15,212 --> 00:45:17,902
අපට නගරය ආපසු ගෙන යා හැකිය.
454
00:45:20,050 --> 00:45:21,190
මගේ කණ්නාඩි.
455
00:45:23,320 --> 00:45:25,254
කරුණාකර මගේ කණ්නාඩි.
456
00:46:12,369 --> 00:46:15,071
ඔහු බිහිසුණු දෙයක් කළේය
සමාගම සඳහා හැඟීම ...
457
00:46:15,072 --> 00:46:17,440
ඔහු කළාක් මෙන් වටපිට බලමින්.
458
00:46:17,441 --> 00:46:20,376
ඒ නිසා මම ෆෙඩ්රික්සන්ට සරලව කිව්වා
මට ඔහුට යන්න දෙන්නට සිදු විය.
459
00:46:20,377 --> 00:46:23,412
හා හොඳයි, ඔබට තිබිය යුතුයි, ආදරණීය.
460
00:46:23,413 --> 00:46:24,963
ඔහු මට පහර දුන්නා.
461
00:46:25,749 --> 00:46:28,084
ඔහු කොහේ ගියාදැයි මම නොදනිමි.
462
00:46:28,085 --> 00:46:29,995
කන්න, ඩොක්ටර් ෂ්රෙබර්.
463
00:46:30,988 --> 00:46:32,622
අපිට කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.
464
00:46:32,623 --> 00:46:34,386
ඔව්?
465
00:46:34,925 --> 00:46:36,119
ඔව්.
466
00:46:51,108 --> 00:46:58,708
දුවන පෙම්වතෙක්
467
00:46:58,749 --> 00:47:02,651
468
00:47:02,686 --> 00:47:06,588
469
00:47:09,760 --> 00:47:15,528
වෙනත්කට
470
00:47:17,868 --> 00:47:20,098
471
00:47:20,137 --> 00:47:24,574
472
00:47:26,276 --> 00:47:30,144
473
00:47:30,180 --> 00:47:34,116
474
00:47:35,018 --> 00:47:38,954
475
00:47:38,989 --> 00:47:42,254
476
00:47:44,628 --> 00:47:51,192
477
00:47:52,903 --> 00:47:56,964
478
00:47:57,007 --> 00:48:02,707
479
00:48:02,746 --> 00:48:13,179
ඇස් දහසක් ඇත
480
00:48:16,293 --> 00:48:20,627
481
00:48:27,304 --> 00:48:30,873
අද රාත්රියේ අත්හදා බැලීම සිදු කෙරේ
පහත ස්ථානවල.
482
00:48:30,874 --> 00:48:35,311
පළමු විෂයය
ඇවනියු එම් හි මෙහි මුද්රණය කළ යුතුය.
483
00:48:35,312 --> 00:48:37,880
පොත් මහතා. ගැටලුවක් තිබේ.
484
00:48:37,881 --> 00:48:41,250
ඇවනියු එම් නැත.
අපිට ඒක සම්පූර්ණ කරන්න බැරි වුණා.
485
00:48:41,251 --> 00:48:45,021
අවසාන සුසර කිරීමේදී
අපි පාලනයේ අඩුවක් හඳුනා ගත්තා.
486
00:48:45,022 --> 00:48:47,723
විරුද්ධ බලපෑමක්
යන්ත්ර මතද?
487
00:48:47,724 --> 00:48:52,495
එතකොට මේ මිනිහා මර්ඩොක්
අපි හිතුවට වඩා බලවත්.
488
00:48:52,496 --> 00:48:54,297
එයා අපි වගේ වෙනවා.
489
00:48:54,298 --> 00:48:58,860
ඒ නිසා අපි ඔහු හා සමාන විය යුතුයි.
490
00:48:58,902 --> 00:49:01,370
හොඳ දොස්තර
අපි අහපු විදියට කළාද?
491
00:49:01,371 --> 00:49:06,011
ජීවිතය සහ කාලය
ජෝන් මර්ඩොක්ගේ, වෙළුම 2.
492
00:49:07,010 --> 00:49:09,342
අපි මෙය නොකළ යුතුයි.
493
00:49:09,379 --> 00:49:12,949
මර්ඩොක් සතු නොවේ
මේ මතකයන්, ඔව්?
494
00:49:12,950 --> 00:49:15,651
ඔහුගේ මුද්රාව කෙසේ වේවිද
අපිට එයාව හොයාගන්න දෙන්නද?
495
00:49:15,652 --> 00:49:17,984
එයා යන හැමතැනම...
496
00:49:18,021 --> 00:49:20,690
ඔහු සොයන සියල්ලන්
අපට දැනගත හැකි වනු ඇත.
497
00:49:20,691 --> 00:49:25,728
ඔහු ඉඟි අනුගමනය කරන විට,
එබැවින් අපි මතකයන් අනුගමනය කරමු.
498
00:49:25,729 --> 00:49:28,431
සමහරවිට අපිට අමතක වෙලා ඇති
අවසන් වරට සිදු වූ දේ, අපි ටී විට-
499
00:49:28,432 --> 00:49:31,560
ඔව්. දුප්පත්, දුප්පත් මහත්මයා -
500
00:49:31,601 --> 00:49:33,502
අපිට අමතක වෙලා නැහැ.
501
00:49:33,503 --> 00:49:40,773
හෑන්ඩ් මහත්තයා කැමති නම් මේක හදන්න
වැඩි යහපතක් වෙනුවෙන් කැප කරන්න...
502
00:49:41,378 --> 00:49:42,845
එසේ වේවා.
503
00:49:42,879 --> 00:49:48,117
ඒත් අපේ එකාට මුද්රණය කරන්න.
අසාර්ථකත්වය සෑම විටම ප්රතිඵලය වී ඇත.
504
00:49:48,118 --> 00:49:51,687
හෑන්ඩ් මහතා යෝජනා කරන දේ
අපගේ එකම විකල්පය වේ.
505
00:49:51,688 --> 00:49:53,121
මුද්රණය කරන්න.
506
00:49:58,795 --> 00:50:00,985
මේක ටිකක් හිරිවැටෙන්න පුළුවන්.
507
00:50:37,401 --> 00:50:39,301
එය සිදු කර තිබේද?
508
00:50:40,037 --> 00:50:42,562
අනේ ඔව් පොත් මහත්තයෝ.
509
00:50:43,507 --> 00:50:47,034
මගේ හිතේ ඉන්නේ ජෝන් මර්ඩොක්...
510
00:50:51,815 --> 00:50:53,009
"ජොනී...
511
00:50:53,750 --> 00:50:57,253
"මට මේ තැපැල් පත හම්බුනා
ඔබේ මවගේ දේවල් අතර.
512
00:50:57,254 --> 00:50:59,422
"මතකයන් නැවත ගෙන එයි,
ඒක නේද?
513
00:50:59,423 --> 00:51:01,288
"පොඩ්ඩක් නවතින්න.
514
00:51:01,324 --> 00:51:03,159
"අපි බලමුද කියලා
අපිට අපිව අල්ලන්න බෑ...
515
00:51:03,160 --> 00:51:04,527
"තවත් සුරංගනාවියක්.
516
00:51:04,528 --> 00:51:06,758
"එමාට ආදරය. කාල්."
517
00:51:12,369 --> 00:51:13,927
කාල්
518
00:51:15,205 --> 00:51:16,934
කාල් හැරිස්.
519
00:51:25,248 --> 00:51:26,613
හැරිස්.
520
00:51:27,084 --> 00:51:28,551
හැරිස්.
521
00:51:30,787 --> 00:51:32,687
"හැරිස් කාල්."
522
00:51:34,624 --> 00:51:37,526
සමාවෙන්න. කියන්න පුලුවන්ද
මට ඇවනියු සී වෙත යන මාර්ගය?
523
00:51:37,527 --> 00:51:39,077
උමං මාර්ගය උත්සාහ කරන්න.
524
00:51:42,732 --> 00:51:44,333
ඔයාට ප්රශ්නයක් තියෙනවද යාළුවනේ?
525
00:51:44,334 --> 00:51:47,269
ඔබ මෙහි බොහෝ කාලයක් වැඩ කරනවාද?
526
00:51:48,338 --> 00:51:52,478
අවුරුදු 25 යි. නිවාඩු දින නැත
යහපත් හැසිරීම සඳහා.
527
00:52:16,766 --> 00:52:19,929
අපි ජෝන් මර්ඩොක්ව හොයනවා.
528
00:52:53,904 --> 00:52:56,038
ඇය කිසිවක් දන්නේ නැහැ, මිස්ටර් හෑන්ඩ්.
529
00:52:56,039 --> 00:52:58,207
මළ කෙළවරක්, ඔව්, වෝල් මහතා.
530
00:52:58,208 --> 00:53:00,843
අපි හිතුවා එයාගේ මුද්රණය වෙයි කියලා
අපට ඔහුව නිරීක්ෂණය කිරීමට ඉඩ දෙන්න, ඔව්...
531
00:53:00,844 --> 00:53:03,312
නමුත් ඒ වෙනුවට අපට තිබේ
මෙහි ගෙනැවිත් ඇත.
532
00:53:03,313 --> 00:53:04,980
මෙය අතාර්කික ය.
533
00:53:04,981 --> 00:53:07,349
සහජ බුද්ධිය අතාර්කිකයි වෝල් මහත්තයෝ...
534
00:53:07,350 --> 00:53:10,819
අපි අනුගමනය කළ යුතුයි
ඔවුන් නායකත්වය දෙන තැන, ඔව්.
535
00:53:10,820 --> 00:53:15,357
ස්ලීප් මහතා ඔහුට යන්නට යෝජනා කරයි
හුරුපුරුදු ස්ථානවලට ... ඔහුගේ රැකියාව.
536
00:53:15,358 --> 00:53:17,459
එයාට අපේ රස්සාව වැඩක් නෑ.
537
00:53:17,460 --> 00:53:20,293
හෑන්ඩ් මහත්තයෝ අපිව සතුටු කරන්න.
538
00:53:20,330 --> 00:53:21,997
ඔබ මර්ඩොක් නම් -
539
00:53:21,998 --> 00:53:22,987
ඔව්.
540
00:53:23,033 --> 00:53:24,967
නම්...
541
00:53:25,001 --> 00:53:26,731
මම මර්ඩොක් ...
542
00:53:28,205 --> 00:53:30,115
මට මතක ඇති...
543
00:53:30,140 --> 00:53:35,277
මගේ බිරිඳ මාව රිද්දපු හැටි
වෙනත් මිනිසෙකු සමඟ යහන්ගත වීමෙන්.
544
00:53:35,278 --> 00:53:36,745
එතකොට...
545
00:53:38,481 --> 00:53:43,221
මම මාර්ගයක් සොයමි
ආපසු ඇයට රිදවීමට.
546
00:53:45,655 --> 00:53:48,057
ඇය සමඟ මාව තනි කරන්න.
547
00:53:48,058 --> 00:53:50,568
කරන්න වැඩ තියෙනවා.
548
00:53:53,330 --> 00:53:55,650
සියලු වෙනස්කම්, වේදිකාව 3.
549
00:53:55,665 --> 00:53:58,498
වේදිකාව 3, සියල්ල වෙනස් වේ.
550
00:53:58,535 --> 00:54:00,269
සියලු වෙනස්? මට සමාවෙන්න.
551
00:54:00,270 --> 00:54:01,637
මම පේළියේ අවසානයට යන්නේ කෙසේද?
552
00:54:01,638 --> 00:54:03,778
ඔබට එක්ස්ප්රස් අවශ්යයි.
553
00:54:10,947 --> 00:54:14,212
7 වේදිකාවෙන් දුම්රිය පිටත් නොවේ.
554
00:54:14,251 --> 00:54:15,684
- ඔබට වේදිකාව 2 අවශ්යයි.
- තේරුණා. ගොඩාක් ස්තූතියි.
555
00:54:15,685 --> 00:54:16,674
හේයි!
556
00:54:16,720 --> 00:54:18,220
කෝච්චිය නැවැත්තුවේ නැත්තේ කොහොමද?
557
00:54:18,221 --> 00:54:20,181
ඒක තමයි එක්ස්ප්රස් එක.
558
00:54:21,057 --> 00:54:23,025
පිටතට යාමට මාර්ගයක් නැත, ඔබ දන්නවාද?
559
00:54:23,026 --> 00:54:26,996
ඔබට නගරයෙන් පිටතට යා නොහැක.
මාව විශ්වාස කරන්න, මම උත්සාහ කළා.
560
00:54:26,997 --> 00:54:29,131
ඔයා මර්ඩොක් නේද?
561
00:54:29,132 --> 00:54:30,933
එයාලා හොයපු එක.
562
00:54:30,934 --> 00:54:33,469
- ඔයා කව්ද?
- ඉස්සර පොලිස්කාරයෙක්.
563
00:54:33,470 --> 00:54:36,338
අවම වශයෙන්, මේ ජීවිතයේ දී, මම විය.
564
00:54:36,339 --> 00:54:38,974
ඔවුන් මිනිසුන්ගේ දේ සොරකම් කරති
මතකයන්, ඔබ දන්නවාද?
565
00:54:38,975 --> 00:54:40,843
ඊට පස්සේ ඔවුන් ඒවා මාරු කරනවා
අපි අතර.
566
00:54:40,844 --> 00:54:43,579
මම දැකලා තියෙනවා ඒ අය ඒක කරනවා.
එහාට මෙහාට, එහාට මෙහාට...
567
00:54:43,580 --> 00:54:45,714
කිසිවෙකු නොදන්නා තුරු
ඔවුන් තවදුරටත් කවුද.
568
00:54:45,715 --> 00:54:47,016
ඔබ මේ සියල්ල දන්නේ කෙසේද?
569
00:54:47,017 --> 00:54:51,387
වෙලාවකට අපේ එකෙක් ඇහැරෙනවා
ඔවුන් දේවල් වෙනස් කරන අතරතුර.
570
00:54:51,388 --> 00:54:53,656
එය සිදු විය යුතු නොවේ,
නමුත් එය කරයි.
571
00:54:53,657 --> 00:54:55,682
එය මට සිදු විය.
572
00:54:55,725 --> 00:54:58,761
ඔවුන් ඔබව සොයා එයි, මර්ඩොක්.
573
00:54:58,762 --> 00:55:01,230
හරියට එයාලා මාව හොයාගෙන එයි වගේ.
574
00:55:01,231 --> 00:55:02,564
ඒත් ඒක හරි.
575
00:55:02,565 --> 00:55:04,665
මම මගක් හොයාගත්තා.
576
00:55:15,445 --> 00:55:16,995
ඔවුන් මෙහි සිටියා.
577
00:55:18,648 --> 00:55:19,945
අවසන් රාත්රිය.
578
00:55:19,983 --> 00:55:22,493
මෙය ඔහුගේ නිවස විය යුතුය.
579
00:55:25,021 --> 00:55:26,922
එදා අපි ඇයට ආදරය කළා.
580
00:55:26,923 --> 00:55:28,824
මේ හැමදේම හොදයි මිස්ටර් හෑන්ඩ්...
581
00:55:28,825 --> 00:55:35,275
නමුත් අපට වඩාත් ප්රායෝගික සබැඳියක් අවශ්යයි
ඔහු දැනට සිටින ස්ථානයට.
582
00:55:35,999 --> 00:55:37,227
ඔව්.
583
00:55:38,501 --> 00:55:41,511
ඒ වගේම මම දන්නවා ඇයව හොයාගන්න තැන.
584
00:55:48,678 --> 00:55:51,647
අපි ගොඩක් වාසනාවන්තයි,
ඔබ ඒ ගැන සිතන විට.
585
00:55:51,648 --> 00:55:52,681
මට කණගාටුයි?
586
00:55:52,682 --> 00:55:57,753
එම ස්ථාන නැවත බැලීමට හැකි වීම
එය අපට බොහෝ සෙයින් අදහස් කර ඇත.
587
00:55:57,754 --> 00:55:59,888
මම හිතුවා වැඩියි කියලා
අපිව හොල්මන් කළා කියලා.
588
00:55:59,889 --> 00:56:01,880
සමහරවිට.
589
00:56:03,493 --> 00:56:05,633
නමුත් ජීවිතයක් ගැන සිතන්න ...
590
00:56:05,662 --> 00:56:08,290
ඔබට පිටසක්වල...
591
00:56:08,331 --> 00:56:10,065
එහි ඔබේ මතකයන්
ඔබේම නොවීය...
592
00:56:10,066 --> 00:56:14,370
නමුත් බෙදාගත් අය
ඔබගේ සෑම වර්ගයකින්ම.
593
00:56:14,371 --> 00:56:18,707
වධ වේදනා ගැන සිතන්න
එවැනි පැවැත්මක ...
594
00:56:18,708 --> 00:56:21,938
ඔබේම යැයි හැඳින්වීමට අත්දැකීම් නැත.
595
00:56:23,813 --> 00:56:26,081
ඔබ දන්නා සියල්ල එය නම් ...
596
00:56:26,082 --> 00:56:28,484
සමහර විට එය සැනසීමක් වනු ඇත.
597
00:56:28,485 --> 00:56:32,421
නමුත් ඔබ සොයා ගැනීමට නම්
වෙනස් දෙයක්...
598
00:56:32,422 --> 00:56:34,788
යමක් ... වඩා හොඳ.
599
00:56:38,895 --> 00:56:41,563
ඉස්සර පාරුවක් තිබුණා
මම පිරිමි ළමයෙක්ව සිටියදී.
600
00:56:41,564 --> 00:56:43,365
ඔයා දැකපු ලොකුම දේ.
601
00:56:43,366 --> 00:56:47,096
පාවෙන උපන්දින කේක් ගෙඩියක් මෙන් ආලෝකමත් විය.
602
00:56:47,737 --> 00:56:50,038
ඒක තමයි මගේ මහත්තයා
වරක් මට කිව්වා ...
603
00:56:50,039 --> 00:56:51,909
මෙම ස්ථානයේදීම.
604
00:56:53,209 --> 00:56:55,110
ඔබේ සැමියා දැන් කොහෙද?
605
00:56:55,111 --> 00:56:58,891
මම දන්නවා නම් හොඳයි.
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
606
00:56:59,416 --> 00:57:02,336
මට මගේ බිරිඳ මුණගැසුණේ මේ ස්ථානයේදී.
607
00:57:02,352 --> 00:57:04,186
එතැනදී තමයි මට මගේ සැමියා මුලින්ම හමුවුණේ.
608
00:57:04,187 --> 00:57:06,417
කුඩා ලෝකය.
609
00:57:29,412 --> 00:57:30,606
නෑ නෑ නෑ.
610
00:58:00,343 --> 00:58:01,776
ආයුබෝවන්?
611
00:58:02,479 --> 00:58:03,639
ආයුබෝවන්?
612
00:58:48,858 --> 00:58:50,225
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
613
00:58:50,226 --> 00:58:52,686
මම ඔබ පසුපස සිට ඇත.
614
00:58:55,999 --> 00:58:58,049
එය එතැනම තබා ගන්න!
615
00:58:59,903 --> 00:59:01,302
ජොනී?
616
00:59:01,738 --> 00:59:03,501
ජොනී!
617
00:59:03,540 --> 00:59:04,840
මෙච්චර කල් ගියා...
618
00:59:04,841 --> 00:59:08,443
මම හිතුවේ ඔයාට අමතක වෙලා ඇති කියලා
ඔයාගේ කාල් මාමා.
619
00:59:08,444 --> 00:59:10,274
තුවක්කුවේ පුතා!
620
00:59:13,316 --> 00:59:14,783
කාල් මාමා?
621
00:59:18,288 --> 00:59:19,414
ඉන්න.
622
00:59:21,558 --> 00:59:23,082
ඒ මමද?
623
00:59:23,126 --> 00:59:24,320
ඔව්.
624
00:59:33,369 --> 00:59:35,437
මම හැදී වැඩුණු ස්ථානය ෂෙල් වෙරළද?
625
00:59:35,438 --> 00:59:36,638
ඒකයි මම කිව්වේ.
626
00:59:36,639 --> 00:59:39,041
ෂෙල් වෙරළ, ඔබේ උපන් නගරය.
627
00:59:39,042 --> 00:59:42,277
මට එතනට යන්න ඕනේ, කාල්.
මම කොහොමද එතනට යන්නේ?
628
00:59:42,278 --> 00:59:43,905
මම දන්නේ නැහැ.
629
00:59:43,947 --> 00:59:47,049
- මම වසර ගණනාවක් එහි ගොස් නැත.
- ඉදිරියට එන්න. ඔබ මතක තබා ගත යුතුය.
630
00:59:47,050 --> 00:59:49,117
ඔබට යම් අදහසක් තිබිය යුතුයි.
631
00:59:49,118 --> 00:59:50,016
ඉදිරියට එන්න!
632
00:59:50,687 --> 00:59:52,097
සමාවෙන්න, ජොනී.
633
00:59:53,389 --> 00:59:58,399
පරණ රතිඤ්ඤා බැරලය
එය පෙර තිබූ දේ නොවේ.
634
00:59:59,862 --> 01:00:01,502
එහි එතරම් දීප්තිමත්.
635
01:00:01,531 --> 01:00:03,941
දීප්තිමත් කාලය, මම අනුමාන කරමි.
636
01:00:05,501 --> 01:00:08,437
ඔයා හැමදාම කුරුටු ගාමින් හිටියා
ඒ මගුල පොතේ.
637
01:00:08,438 --> 01:00:11,066
ඒ මමයි ඔයාගේ අප්පච්චියි.
638
01:00:11,107 --> 01:00:14,337
මොනතරම් කඩවසම් මෝඩ ජෝඩුවක්ද.
639
01:00:14,444 --> 01:00:17,264
මගේ දෙමාපියන්ට මොකද වුණේ?
640
01:00:20,550 --> 01:00:22,510
ඔවුන් දැන් කොහෙද?
641
01:00:22,719 --> 01:00:24,753
එයාලා මැරිලා, ජානි.
642
01:00:24,754 --> 01:00:27,222
ඔවුන් මිය ගියේ ඔවුන්ගේ නිවසේ සිටියදීය
පුළුස්සා දැමුවා.
643
01:00:27,223 --> 01:00:29,183
මම ඔයාව බලාගත්තා.
644
01:00:29,859 --> 01:00:33,089
ඔයාට ඒක මතක නැද්ද ඇත්තටම?
645
01:00:35,098 --> 01:00:36,463
එය කුමක් ද?
646
01:00:37,467 --> 01:00:38,900
එය කුමක් ද?
647
01:00:43,606 --> 01:00:45,301
ඒක කැළලක්.
648
01:00:45,341 --> 01:00:49,711
ඔබ ඔබේ අත පුළුස්සා දැමුවා
ගින්නෙන් සෑහෙන්න නරකයි.
649
01:00:53,483 --> 01:00:59,483
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ජොනී?
- ඒ කියන්නේ මේ ඔක්කොම බොරු!
650
01:01:00,690 --> 01:01:03,830
මර්ඩොක් මහත්මිය ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
651
01:01:11,801 --> 01:01:15,401
මගේ සැමියා මට කිව්වා
ඔහු මෙහි සිට ඇත.
652
01:01:18,107 --> 01:01:21,576
එයා මට කිව්වා එයාට ඕන කියලා
තමාව පරීක්ෂා කර ගැනීමට...
653
01:01:21,577 --> 01:01:23,943
බලන්න එයා හිටියද කියලා...
654
01:01:23,980 --> 01:01:25,948
හැකියාව ඇති -
655
01:01:35,158 --> 01:01:40,162
මට ඇය සමඟ කතා කිරීමට අවශ්ය විය. මම හිතුවා ඇති කියලා
ඇය මට ඔහුව සොයා ගැනීමට උදව් කළ හැකිය.
656
01:01:40,163 --> 01:01:44,123
මෙතන ඉන්න.
මම ස්ටේෂන් එකට කතා කරන්නම්.
657
01:01:53,943 --> 01:01:59,448
ඔව්, මේ බම්ස්ටෙඩ්. යවන්න
මිනීමැරුම් හදිසි මරණ පරීක්ෂක 1440-නැගෙනහිර, ඔව්.
658
01:01:59,449 --> 01:02:02,179
තව එකක් වෙලා තියෙනවා.
659
01:02:02,218 --> 01:02:07,818
එය එකම රටාවකි.
ඔබ මෙහි පැමිණි පසු මම පැහැදිලි කරන්නම්.
660
01:02:15,231 --> 01:02:17,426
අනේ දෙවියනේ.
661
01:02:17,467 --> 01:02:20,068
ඒකට කමක් නැහැ. මම ඔයාට රිද්දන්නේ නැහැ.
662
01:02:20,069 --> 01:02:21,593
ඒකට කමක් නැහැ.
663
01:02:31,714 --> 01:02:33,715
ඇය පැමිණියේ කොහෙන්ද?
664
01:02:33,716 --> 01:02:35,676
මම ඇය සැඟවී සිටින බව සොයාගත්තා.
665
01:02:35,952 --> 01:02:38,682
ඇය මෙහි සිදු වූ දේ දුටුවාය.
666
01:03:04,881 --> 01:03:07,949
ඔබ ගෙදර යාමට සූදානම්ද,
මර්ඩොක් මහත්මිය?
667
01:03:07,950 --> 01:03:11,860
පරීක්ෂක මාව එක්කන් යනවා. ස්තුතියි.
668
01:03:35,511 --> 01:03:37,061
ඒක ලස්සනයි.
669
01:03:39,348 --> 01:03:42,647
ඒක අම්මගෙන් තෑග්ගක්.
670
01:03:42,685 --> 01:03:45,210
ඇය මෑතකදී මිය ගියාය.
671
01:03:45,254 --> 01:03:49,314
මම එය මා ළඟ තබා ගන්නෙමි
මට ඇයව මතක් කිරීමට.
672
01:03:49,492 --> 01:03:50,857
මට කණගාටුයි.
673
01:03:54,297 --> 01:03:56,498
එය හාස්යජනක දෙයකි.
674
01:03:56,499 --> 01:04:00,739
මට මතක නැහැ
ඇය එය මට දුන් විට.
675
01:04:01,437 --> 01:04:06,608
ඔයා හිතන්නේ මට කොහොමද කියලා
ඒ වගේ දෙයක් අමතකද?
676
01:04:06,609 --> 01:04:11,429
ඔබ අතීතය ගැන බොහෝ දේ සිතනවාද,
මර්ඩොක් මහත්මිය?
677
01:04:12,949 --> 01:04:15,719
මොකද වෙන්නේ පරීක්ෂක?
678
01:04:15,751 --> 01:04:18,671
මම තවදුරටත් දන්නවාදැයි මට විශ්වාස නැත.
679
01:04:21,991 --> 01:04:24,593
මම ඔයාගේ පරණ කාමරේ එහෙම්ම දාලා ගියා.
680
01:04:24,594 --> 01:04:26,761
ඔයාට අද රෑ මෙතන නිදාගන්න පුළුවන් නේද?
681
01:04:26,762 --> 01:04:29,097
ඔබ නැවත පැමිණීම ගැන සතුටුයි, ජොනී...
682
01:04:29,098 --> 01:04:30,832
එය රාත්රියකට පමණක් වුවද.
683
01:04:30,833 --> 01:04:31,822
කාල්
684
01:04:32,969 --> 01:04:34,236
එය සුදුසු කාලයද?
685
01:04:34,237 --> 01:04:38,173
ඇයි, ෂුවර්. ඒ ඔරලෝසුව
මම එය මිලදී ගත් දා සිට පරිපූර්ණ කාලයක් තබා ගත්තා.
686
01:04:38,174 --> 01:04:39,971
පෙ.ව. හෝ පී. m.?
687
01:04:41,110 --> 01:04:42,611
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, ජොනී?
688
01:04:42,612 --> 01:04:44,646
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
එය දැනටමත් රාත්රිය වන්නේ කෙසේද?
689
01:04:44,647 --> 01:04:46,381
දවසට මොකද වුණේ?
මට එය මග හැරුනේ කෙසේද?
690
01:04:46,382 --> 01:04:49,284
ඔයාට මහන්සියි. ඕනෑම දෙයක් හැකි ය.
691
01:04:49,285 --> 01:04:50,684
බලන්න...
692
01:04:50,720 --> 01:04:56,310
ටිකක් නිදාගන්න. අපි කෙළින් කරන්නෙමු
මේ සියල්ල හෙට එළියට.
693
01:05:20,149 --> 01:05:24,419
"ෂෙල් වෙරළට මාර්ගෝපදේශය
ජොනී මර්ඩොක් විසිනි. "
694
01:05:26,022 --> 01:05:27,853
ඔහ්, එන්න.
695
01:05:46,409 --> 01:05:48,877
- ආයුබෝවන්?
- එමා, එයා මෙහෙ.
696
01:05:48,878 --> 01:05:51,046
ඔහු පුදුමාකාර ලෙස රඟපායි.
697
01:05:51,047 --> 01:05:53,148
මම දන්නවා. ඔහු තමා නොවේ.
698
01:05:53,149 --> 01:05:55,116
ඔහුව එහි තබා ගන්න,
මම එන්නම්.
699
01:05:55,117 --> 01:05:58,437
- මම උත්සාහ කරන්නම්.
- ස්තූතියි, කාල්. ආයුබෝවන්.
700
01:05:59,989 --> 01:06:01,081
ජොනී.
701
01:06:01,123 --> 01:06:03,024
මට කිසිම දෙයක් පොරොන්දු වෙන්න බෑ,
මර්ඩොක් මහත්මිය.
702
01:06:03,025 --> 01:06:04,626
අපිට තියෙන්නේ එන විදියට සෙල්ලම් කරන්න විතරයි.
703
01:06:04,627 --> 01:06:08,119
ජොනී, අපට අවශ්ය වූයේ උදව් කිරීමට පමණි.
704
01:06:14,971 --> 01:06:16,905
කාල්
705
01:06:16,939 --> 01:06:18,338
කාල් මාමා.
706
01:06:18,374 --> 01:06:21,320
ජානි, ඔයා ඇතුලේ නම්
යම් ආකාරයක කරදරයක් ...
707
01:06:21,321 --> 01:06:23,545
හොඳයි, සමහර විට අපට යමක් කළ හැකිය.
708
01:06:23,546 --> 01:06:26,381
මෙච්චර කාලෙකින් ඔයාව දැක්කෙ නෑ.
709
01:06:26,382 --> 01:06:27,940
ඔව්.
710
01:07:40,589 --> 01:07:46,089
මර්ඩොක් මහත්තයෝ... ඔයා හිටියා
බොහෝ කරදරවලට හේතුව.
711
01:07:50,032 --> 01:07:52,500
- කතා කරන්න පටන් ගන්න.
- මේ සඳහා අවශ්ය නැත.
712
01:07:52,501 --> 01:07:53,902
ගැලවීමක් නැහැ.
713
01:07:53,903 --> 01:07:55,937
නගරය අපේ. අපි ඒක හැදුවා.
714
01:07:55,938 --> 01:07:57,472
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
715
01:07:57,473 --> 01:08:00,708
අපි මේ නගරය හැඩ කළා
සොරාගත් මතකයන් මත...
716
01:08:00,709 --> 01:08:04,579
විවිධ යුග, විවිධ අතීතය
සියල්ල එකකට පෙරළිණි.
717
01:08:04,580 --> 01:08:07,115
සෑම රාත්රියකම අපි එය සංශෝධනය කරනවා, පිරිපහදු කරනවා...
718
01:08:07,116 --> 01:08:08,650
ඉගෙනීම සඳහා.
719
01:08:08,651 --> 01:08:10,050
මොකක්ද ඉගෙන ගන්න?
720
01:08:10,086 --> 01:08:11,586
මර්ඩොක් මහත්මයා ඔබ ගැන...
721
01:08:11,587 --> 01:08:13,888
ඔබ සහ ඔබේ සෙසු වැසියන්...
722
01:08:13,889 --> 01:08:16,029
ඔබව මනුෂ්යයෙකු කරන්නේ කුමක් ද?
723
01:08:16,225 --> 01:08:19,685
- ඇයි?!
- අපි ඔබ වගේ විය යුතුයි.
724
01:08:20,229 --> 01:08:22,630
මට දැන් ඔයාව තේරෙනවා මර්ඩොක් මහත්තයෝ.
725
01:08:22,631 --> 01:08:26,234
මට මතකයි ඔයා නොකරන දේ...
ඔබට අතුරුදහන් වූ දේ.
726
01:08:26,235 --> 01:08:27,965
සාගරය, ඔව් ...
727
01:08:28,938 --> 01:08:31,606
පුංචි කාලේ රළ දිගේ දුවනවා...
728
01:08:31,607 --> 01:08:37,145
ගඟේදී එමා හමුවීම...
ඒ පළමු හාදුව ඊට පස්සේ.
729
01:08:37,146 --> 01:08:38,346
ඔයා කුමක් ද?
730
01:08:38,347 --> 01:08:40,148
අපි කවුද කියලා ඔයාලා දැකලා ඇති.
731
01:08:40,149 --> 01:08:43,084
අපි ඔබේ මළවුන් යාත්රා ලෙස භාවිතා කරමු.
732
01:10:52,781 --> 01:10:53,770
ඇතුළට එන්න!
733
01:11:09,265 --> 01:11:11,799
ඇය ගැන කුමක් කිව හැකිද? සීනුවක් නාද කරන්නද?
734
01:11:11,800 --> 01:11:13,167
මා ඇය හැර යන විට ඇය ජීවතුන් අතර සිටියාය.
735
01:11:13,168 --> 01:11:14,302
මේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
736
01:11:14,303 --> 01:11:16,371
මේ කිසිවක් නොවේ. මෙය -
737
01:11:16,372 --> 01:11:18,706
එය යමක් අදහස් විය යුතුය,
එම සියලු පින්තූර.
738
01:11:18,707 --> 01:11:20,117
මොන පින්තූරද?
739
01:11:20,876 --> 01:11:21,943
මට මේක තේරෙන්නේ නැහැ.
740
01:11:21,944 --> 01:11:24,812
මා සමඟ ක්රීඩා කිරීම නවත්වන්න, මර්ඩොක්!
මට බොරු කියන එක නවත්තන්න!
741
01:11:24,813 --> 01:11:26,347
මම ඔබට බොරු කියන්නේ නැහැ!
742
01:11:26,348 --> 01:11:28,783
මට මෙතනින් උදව් කරන්න.
මට තේරුම් කර දෙන්න.
743
01:11:28,784 --> 01:11:30,918
මට මේ ජිග්සෝ ප්රහේලිකාව තියෙනවා
මගේ මුහුණ ඉදිරිපිට ...
744
01:11:30,919 --> 01:11:33,955
සහ මම නැවත සකස් කිරීමට උත්සාහ කරන සෑම අවස්ථාවකම
කෑලි, තවමත් කිසිම තේරුමක් නැහැ.
745
01:11:33,956 --> 01:11:35,356
ඔබ සිතන්නේ එය මට තේරුමක් ඇති බවයි?
746
01:11:35,357 --> 01:11:37,458
මම මෙතන අඳුරේ වගේ
ඔබ ලෙස.
747
01:11:37,459 --> 01:11:40,559
ඔබ මට ප්රශ්නයක් ඇසීමට ඉඩ දෙනවාද?
748
01:11:40,729 --> 01:11:42,163
ඔබ ස්ථානයක් ගැන අසා ඇත
Shell Beach කියලද?
749
01:11:42,164 --> 01:11:44,699
- ෂුවර්.
- ඔබ එහි යන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවාද?
750
01:11:44,700 --> 01:11:46,167
- ඔව්.
- ඔයා කියන්න මට?
751
01:11:46,168 --> 01:11:50,298
කමක් නැහැ. ඔබ හුදෙක් -
ඔබ යන්න...
752
01:11:51,206 --> 01:11:52,307
කොහෙද? ඔබ කොහෙද යන්නේ?
753
01:11:52,308 --> 01:11:55,498
මට තත්පරයක් දෙන්න, එහෙම නේද?
754
01:11:56,578 --> 01:11:59,448
ඔයාට මතක නෑ නේද?
755
01:12:00,549 --> 01:12:03,559
ඔයා හිතන්නේ ඒක අමුතු දෙයක් කියලද?
756
01:12:04,019 --> 01:12:05,008
ඉන්න.
757
01:12:05,054 --> 01:12:06,487
මම ඔයාට වඩා හොඳ එකක් ගත්තා.
758
01:12:06,488 --> 01:12:07,822
අවසන් වරට කවදාද ...
759
01:12:07,823 --> 01:12:10,725
ඔබ කළා මතකයි
දිවා කාලයේ යමක්?
760
01:12:10,726 --> 01:12:11,859
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
761
01:12:11,860 --> 01:12:14,910
මම කිව්වේ... දවල්ට.
762
01:12:15,064 --> 01:12:16,190
දිවා ආලෝකය.
763
01:12:16,231 --> 01:12:17,832
කවදාද අන්තිම වතාව
ඔබට එය දුටුවා මතකද?
764
01:12:17,833 --> 01:12:21,636
ඒ වගේම මම කතා කරන්නේ දුර බැහැර දෙයක් ගැන නොවේ,
අඩක් අමතක වූ ළමා මතකය.
765
01:12:21,637 --> 01:12:24,806
මම කිව්වේ ඊයේ වගේද?
ගිය සතිය? කවදා ද?
766
01:12:24,807 --> 01:12:28,677
උඩට එන්න පුලුවන්ද
තනි මතකයක් එක්ක?
767
01:12:28,744 --> 01:12:30,044
ඔයාට බෑ නේද?
768
01:12:30,045 --> 01:12:33,348
ඔබ යමක් දන්නවාද?
මම හිතන්නේ හිරු වත් නෑ...
769
01:12:33,349 --> 01:12:36,045
පවතී... මෙම ස්ථානයේ.
770
01:12:36,085 --> 01:12:41,122
මොකද මම පැය ගණන් පැය ගණන් ඉඳලා තියෙනවා
පැය සහ රාත්රිය මෙතැනින් අවසන් නොවේ.
771
01:12:41,123 --> 01:12:43,791
- ඒක පිස්සුවක්.
- ඔයා හරි මේක පිස්සුවක්.
772
01:12:43,792 --> 01:12:46,194
මට සවන් දෙන්න, බම්ස්ටෙඩ්.
මම විතරක් නෙවෙයි.
773
01:12:46,195 --> 01:12:48,220
ඒ අපි හැමෝම.
774
01:12:48,263 --> 01:12:49,864
ඔවුන් අපි හැමෝටම යමක් කරනවා.
775
01:12:49,865 --> 01:12:52,667
- කට වහගන්න, මම ඇති තරම් අසා ඇත.
- කරුණාකර සවන් දෙන්න.
776
01:12:52,668 --> 01:12:57,218
- කට වහගන්න, එහෙම වෙයිද! කට වහපන්!
- මට සවන් දෙන්න.
777
01:13:04,646 --> 01:13:09,736
පැහැදිලි කිරීමක් තිබිය යුතුය
මේ සඳහා කොහේ හරි.
778
01:13:16,058 --> 01:13:17,389
මෙය පැහැදිලි කරන්න.
779
01:13:38,013 --> 01:13:40,208
ජෝන්, මට සමාවෙන්න.
780
01:13:41,183 --> 01:13:43,050
මම කවදාවත් ඔයාට රිද්දන්න හිතුවේ නෑ ජෝන්...
781
01:13:43,051 --> 01:13:44,218
සහ මම එය කළා,
සහ මම දන්නේ නැහැ ඇයි මම එහෙම කළේ කියලා.
782
01:13:44,219 --> 01:13:46,421
මට ඒ සියල්ල ආපසු ගැනීමට හැකි නම් මම කැමතියි.
783
01:13:46,422 --> 01:13:48,990
නෑ එමා... ඔයා ඒක කළේ නැහැ.
784
01:13:48,991 --> 01:13:51,793
මේ... ඔබේ සම්බන්ධය,
එය කුමක් වුවත් ...
785
01:13:51,794 --> 01:13:53,461
ඔබ දේ
කරන්න ඇති කියලා...
786
01:13:53,462 --> 01:13:55,363
ඔබ එය කළේ නැත.
එය කිසි විටෙකත් සිදු වූ බව මම විශ්වාස නොකරමි.
787
01:13:55,364 --> 01:13:56,798
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
788
01:13:56,799 --> 01:13:59,200
මම දන්නවා මේක පිස්සුවක් කියලා...
789
01:13:59,201 --> 01:14:02,136
නමුත් අපි කවදාවත් නැති නම්
දැන් එකිනෙකා දැන සිටියාද?
790
01:14:02,137 --> 01:14:04,605
අපි මුලින්ම මුණ ගැහුනොත් මොකද වෙන්නේ...
791
01:14:04,606 --> 01:14:08,476
ඊයේ රාත්රියේ ඔබේ -
අපේ මහල් නිවාසයේ ...
792
01:14:08,477 --> 01:14:11,427
සහ ඔබට මතක ඇති සියල්ල ...
793
01:14:11,447 --> 01:14:14,315
සහ මා සිතන සෑම දෙයක්ම
මතක තියාගන්න ඇත්තටම කවදාවත් සිදු වුණේ නැහැ?
794
01:14:14,316 --> 01:14:18,186
කෙනෙකුට අවශ්ය වන්නේ එය එසේ වූවා යැයි අප සිතනවාට පමණි.
795
01:14:22,090 --> 01:14:25,259
ඔබ දන්නවා, නැවත මහල් නිවාසයට ...
796
01:14:25,260 --> 01:14:29,497
මට එකපාරටම හිතුනා
මම ඔබව කිසිසේත් දැන සිටියේ නැත.
797
01:14:29,498 --> 01:14:32,918
එය හරියට ඔබ ආගන්තුකයෙකු මෙන් විය.
798
01:14:34,269 --> 01:14:36,604
නමුත් එය සත්ය වන්නේ කෙසේද?
799
01:14:36,605 --> 01:14:40,735
මට ඔබ හමුවීම ඉතා හොඳින් මතකයි.
800
01:14:40,776 --> 01:14:44,416
මට මතකයි ඔබ සමඟ ආදරයෙන් බැඳුණා.
801
01:14:44,646 --> 01:14:46,814
මට ඔයාව නැති උනා මතකයි.
802
01:14:46,815 --> 01:14:47,915
වෙලාව ඉවරයි.
803
01:14:49,184 --> 01:14:50,718
නැහැ, ඉන්න, ඉන්න.
804
01:14:50,719 --> 01:14:52,846
කරුණාකර, හුදෙක් ...
805
01:14:52,888 --> 01:14:55,028
තවත් විනාඩියක් පමණි.
806
01:15:00,496 --> 01:15:02,623
මම ඔයාට ආදරෙයි, ජෝන්.
807
01:15:05,467 --> 01:15:09,017
ඔය වගේ දෙයක් බොරු කරන්න බෑ.
808
01:15:09,137 --> 01:15:10,647
නැහැ, ඔයාට බැහැ.
809
01:15:40,002 --> 01:15:42,562
පරීක්ෂක? සර්?
810
01:15:43,972 --> 01:15:46,574
රහස් පරීක්ෂක වැලන්ස්කි
ඊයේ රෑ සියදිවි නසා ගත්තා.
811
01:15:46,575 --> 01:15:50,395
මම... යම් ආකාරයක සිතුවිල්ලක්
ඔබ දැනගත යුතුයි.
812
01:15:52,981 --> 01:15:56,817
ඔහ්, සහ ...
ප්රධානියාට ඔබව දැකීමට අවශ්ය විය.
813
01:15:56,818 --> 01:15:57,978
සර්...
814
01:16:04,059 --> 01:16:08,159
ඔබ මිනීමරුවා ලුහුබඳින බව මම දැන සිටියෙමි, සර්.
815
01:16:18,774 --> 01:16:19,763
සර්...
816
01:16:21,710 --> 01:16:22,734
සපත්තු පටි.
817
01:16:35,991 --> 01:16:37,191
අපි ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද, සර්?
818
01:16:37,192 --> 01:16:39,558
ඔබට නිදාගන්න පුළුවන්.
819
01:16:41,697 --> 01:16:42,697
මහත්තයෝ -
820
01:16:42,731 --> 01:16:44,289
නිදාගන්න. නිදාගන්න.
821
01:16:47,936 --> 01:16:49,256
හවස සර්.
822
01:16:58,080 --> 01:16:59,138
බම්ස්ටෙඩ්.
823
01:17:01,984 --> 01:17:08,289
මට ඕන වුණේ පළවෙනියා වෙන්න
ඔබට සුබ පතන්නට... නඩුව ගැන.
824
01:17:08,290 --> 01:17:11,088
අපිව මර්ඩොක් වෙත ගෙන යන්න.
825
01:17:11,126 --> 01:17:12,218
නිදාගන්න.
826
01:17:39,821 --> 01:17:41,220
ආචාර්ය Schreber.
827
01:17:42,391 --> 01:17:44,191
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා අන්තිමට එයි කියලා.
828
01:17:44,192 --> 01:17:46,927
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද කාලය පැමිණ ඇති බව
ඔබ මට පිළිතුරු කිහිපයක් දීමට පටන් ගත්තාද?
829
01:17:46,928 --> 01:17:49,123
ඔව්. ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
830
01:17:49,164 --> 01:17:51,854
කරුණාකර ඔබ වාඩි නොවන්නේද?
831
01:17:54,002 --> 01:17:56,070
මම නිතර මෙහි එනවා.
832
01:17:56,071 --> 01:17:58,572
එය ස්ථාන කිහිපයෙන් එකකි
මට මොහොතක සමාදානයට අවසරයි.
833
01:17:58,573 --> 01:18:02,713
ඔබට පෙනෙනවා,
ඔවුන්ට ජලය කෙරෙහි පිළිකුලක් ඇත.
834
01:18:03,111 --> 01:18:05,613
කෙනෙකුට එය භීතිකාවක් ලෙස හැඳින්විය හැකිය.
835
01:18:05,614 --> 01:18:08,916
ඔවුන් කව් ද?
ඔවුන්ට මගෙන් අවශ්ය කුමක්ද?
836
01:18:08,917 --> 01:18:10,475
හරි.
837
01:18:10,519 --> 01:18:12,620
හොඳයි, දැනට අපි කියමු ...
838
01:18:12,621 --> 01:18:15,356
ඔබ විෂය වූ බව
ඔවුන්ගේ අත්හදා බැලීම් වලින්.
839
01:18:15,357 --> 01:18:16,722
අපි හැමෝම.
840
01:18:19,027 --> 01:18:21,397
ඔයාට පිස්සු නෑ ජෝන්.
841
01:18:21,730 --> 01:18:24,510
අනික ඔයා මිනීමරුවෙක් නෙවෙයි.
842
01:18:25,400 --> 01:18:27,201
මට මේ ගැන කණගාටුයි. මම ඇත්තටම.
843
01:18:27,202 --> 01:18:28,769
ඒත් අපිට වැඩි වෙලාවක් නෑ...
844
01:18:28,770 --> 01:18:31,439
සහ මට සුඛෝපභෝගීත්වය ලබා ගත නොහැක
මෙය නිවැරදි ආකාරයෙන් කිරීම.
845
01:18:31,440 --> 01:18:33,007
ඔබ දැනගත යුතු සියල්ල...
846
01:18:33,008 --> 01:18:35,376
සියලු පිළිතුරු
මෙම සිරින්ජයේ ඇත.
847
01:18:35,377 --> 01:18:36,610
මට ඔයාටම එන්නත් ඕන.
848
01:18:36,611 --> 01:18:39,046
එය එකම මාර්ගයයි
ඔබට අවබෝධ කර දෙන්න.
849
01:18:39,047 --> 01:18:40,381
ඔයා මට විහිළු කරනවා නේද?
850
01:18:40,382 --> 01:18:43,951
අපිට වෙලාව ඉවරයි ජෝන්.
ඔබ දැන් මෙය කළ යුතුයි.
851
01:18:43,952 --> 01:18:45,453
තුවක්කුව දෙන්න ඩොක්ටර්.
852
01:18:45,454 --> 01:18:47,922
පරීක්ෂක, ඔහු වැඩිය
අපි හිතුවට වඩා කලබල වෙලා.
853
01:18:47,923 --> 01:18:50,691
මම පෞරුෂයේ විනිශ්චයකරු නොවිය හැකිය
ඔයා තමයි ඩොක්ටර්...
854
01:18:50,692 --> 01:18:54,562
නමුත් ඔබ තමයි
මට කලබල වෙලා වගේ.
855
01:18:54,563 --> 01:18:57,565
ඔබ දන්නේ නැහැ
ඔබ මොනවද කරන්නේ.
856
01:18:57,566 --> 01:19:01,161
මොකක්ද මේකේ තියෙන්නේ... ඩොක්ටර්?
857
01:19:02,904 --> 01:19:05,139
ඔබ සතුව ඇති සියලුම පිළිතුරු
හෙව්වා, ජෝන්.
858
01:19:05,140 --> 01:19:06,740
මම ඔබට දිවුරනවා.
859
01:19:07,776 --> 01:19:12,880
අනුමාන කරන්න මට කරන්න වෙනවා
සුරක්ෂිතව තබා ගැනීම සඳහා එය අල්ලාගෙන සිටින්න.
860
01:19:12,881 --> 01:19:14,115
ඔබට කමක් නැත්නම්.
861
01:19:14,116 --> 01:19:15,896
අපි යමු ඩොක්ටර්.
862
01:19:16,818 --> 01:19:22,188
- යන්න? අපි කොහෙද යන්නේ?
- ෂෙල් වෙරළ.
863
01:19:23,225 --> 01:19:25,626
එතනට යන්න ඕන නේද?
864
01:19:25,627 --> 01:19:27,219
සාගරය.
865
01:19:36,271 --> 01:19:38,641
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?
866
01:19:39,474 --> 01:19:41,142
මට උදව් කිරීමෙන් ඔබ බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?
867
01:19:41,143 --> 01:19:42,701
ඇත්ත.
868
01:19:43,478 --> 01:19:46,480
මෙම සිතියම් කිසිවක් ප්රමාණවත් තරම් දිගු නොවේ
සාගරය පෙන්වීමට.
869
01:19:46,481 --> 01:19:47,915
ඔබට එහි කිසිවක් සොයාගත නොහැක ...
870
01:19:47,916 --> 01:19:49,884
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා!
මම එහි ගොස් ඇත, සහ -
871
01:19:49,885 --> 01:19:53,554
ඔබ එහි ගොස් ඇත්නම්, ඔබට පුළුවන්
එතකොට අපිට පාර පෙන්නන්න නේද?
872
01:19:53,555 --> 01:19:56,015
අපි අපිම බලමු.
873
01:19:56,191 --> 01:19:57,215
මම කරන්නේ නැහැ.
874
01:19:58,393 --> 01:20:02,313
මම ප්රතික්ෂේප කරනවා.
ඔයාට මාව එතනට යන්න දෙන්න බෑ!
875
01:20:13,375 --> 01:20:15,785
ඔයා කිව්වේ ඩොක්ටර්?
876
01:20:27,289 --> 01:20:31,979
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
ඉස්සර මෙතන පාලමක්.
877
01:20:37,566 --> 01:20:39,200
එය නැවත උත්සාහ කරන්න,
ඔබේ මිතුරන් වනු ඇත ...
878
01:20:39,201 --> 01:20:40,568
ඔබව ඇළෙන් මසුන් ඇල්ලීම.
879
01:20:40,569 --> 01:20:42,002
නිකන් මට රිද්දන්න එපා.
මම ඔයාට හැමදේම කියන්නම්.
880
01:20:42,003 --> 01:20:45,323
දැන් කොහොමත් කමක් නෑ.
881
01:20:50,979 --> 01:20:52,139
කුමක් ද?
882
01:20:54,883 --> 01:20:57,181
ඔබ මිනිසුන් කවුද?
883
01:21:01,356 --> 01:21:06,327
අපි තව ටිකක් දෙන්නම්
ලස්සන දේවල් ඉක්මනින්ම... ඇනා.
884
01:21:06,328 --> 01:21:07,748
මම ඇනා නොවේ.
885
01:21:09,397 --> 01:21:11,677
ඔබ ඉක්මනින්ම වනු ඇත, ඔව්.
886
01:21:15,370 --> 01:21:18,740
මට මුලින්ම ඇයගෙන් තවත් ප්රයෝජනයක් ඇත.
887
01:21:24,980 --> 01:21:30,179
මුලින්ම තිබුණේ අඳුර.
එවිට නාඳුනන අය පැමිණියහ.
888
01:21:32,354 --> 01:21:35,923
ඔවුන් අපිව පැහැරගෙන ගියා
අපිව මෙහෙට ගෙනාවා.
889
01:21:35,924 --> 01:21:38,726
මේ නගරය, එහි සිටින සියලු දෙනා...
890
01:21:38,727 --> 01:21:40,127
ඔවුන්ගේ අත්හදා බැලීමයි.
891
01:21:40,128 --> 01:21:43,063
ඔවුන් මිශ්ර කර ගැලපේ
අපේ මතකයන් ඔවුන්ට අවශ්ය පරිදි...
892
01:21:43,064 --> 01:21:46,533
දිව්යමය කිරීමට උත්සාහ කිරීම
අපව අද්විතීය කරන්නේ කුමක්ද?
893
01:21:46,534 --> 01:21:49,336
දවසක් මිනිහෙක්
පරීක්ෂකයෙක් වෙන්න ඇති.
894
01:21:49,337 --> 01:21:52,273
ඊළඟට සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් කෙනෙක්.
895
01:21:52,274 --> 01:21:55,609
ඔවුන්ට අවශ්ය විට
උදාහරණයක් ලෙස මිනීමරුවෙක් ගැන අධ්යයනය කරන්න...
896
01:21:55,610 --> 01:22:00,547
ඔවුන් හුදෙක් ඔවුන්ගේ එකක් මුද්රණය කරයි
නව පෞරුෂයකින් හෙබි පුරවැසියන්...
897
01:22:00,548 --> 01:22:05,386
ඔහු වෙනුවෙන් පවුලක් සංවිධානය කරන්න,
මිත්රවරුනි, සම්පූර්ණ ඉතිහාසයක්...
898
01:22:05,387 --> 01:22:07,021
නැතිවූ මුදල් පසුම්බිය පවා.
899
01:22:07,022 --> 01:22:10,022
එවිට ඔවුන් ප්රතිඵල නිරීක්ෂණය කරයි.
900
01:22:10,125 --> 01:22:14,261
විල් මිනිසෙක්, ඉතිහාසය ලබා දී ඇත
මිනීමරුවෙකුගේ, එම නහර දිගටම කරගෙන යන්නද?
901
01:22:14,262 --> 01:22:18,299
එසේත් නැතිනම් අපි ඇත්ත වශයෙන්ම වැඩිය
අපගේ මතකයේ එකතුවට වඩා?
902
01:22:18,300 --> 01:22:23,337
ඔබ මිනීමරුවෙකු වන මෙම ව්යාපාරය
අවාසනාවන්ත අහම්බයක් විය.
903
01:22:23,338 --> 01:22:26,240
ඔබට දුසිම් ගණනක් ඇත
දැන් පෙර ජීවිත.
904
01:22:26,241 --> 01:22:30,344
ඔය අතරේ ඇහැරුනා විතරයි
මම මේකෙන් ඔබව මුද්රණය කළා.
905
01:22:30,345 --> 01:22:32,513
ඔවුන් මේ සියල්ල කරන්නේ ඇයි?
906
01:22:32,514 --> 01:22:35,950
එය පෞද්ගලිකත්වය සඳහා අපගේ හැකියාවයි ...
907
01:22:35,951 --> 01:22:38,552
සාදන අපගේ ආත්මයන්
අපි ඔවුන්ට වඩා වෙනස්.
908
01:22:38,553 --> 01:22:40,955
ඔවුන් හිතන්නේ ඔවුන්
මනුෂ්ය ආත්මය සොයා ගත හැක...
909
01:22:40,956 --> 01:22:44,124
ඔවුන් තේරුම් ගන්නේ නම්
අපගේ මතකයන් ක්රියා කරන ආකාරය.
910
01:22:44,125 --> 01:22:45,426
ඔවුන් සතු සියල්ල
සාමූහික මතකයන් වේ.
911
01:22:45,427 --> 01:22:48,260
ඔවුන් එක කණ්ඩායම් මනසක් බෙදාහදා ගනී.
912
01:22:48,296 --> 01:22:49,797
ඔවුන් මැරෙනවා, ඔබට පෙනෙනවාද?
913
01:22:49,798 --> 01:22:53,267
ඔවුන්ගේ මුළු ජාතිය
වඳවී යාමේ අද්දර පවතී.
914
01:22:53,268 --> 01:22:55,169
ඒ අය හිතන්නේ අපිට එයාලව බේරගන්න පුළුවන් කියලා.
915
01:22:55,170 --> 01:22:58,238
- මම ගැලපෙන්නේ කොහේද?
- ඔයා වෙනස්, ජෝන්.
916
01:22:58,239 --> 01:23:02,239
ඔබ මගේ උත්සාහයට විරුද්ධ වුණා
ඔබව මුද්රණය කිරීමට.
917
01:23:05,714 --> 01:23:09,149
කොහොම හරි ඔයා දියුණු වෙලා
ඔවුන්ගේ සුසර කිරීමේ හැකියාව.
918
01:23:09,150 --> 01:23:10,484
ඔවුන් දේවල් වෙනස් කරන්නේ එලෙසයි.
919
01:23:10,485 --> 01:23:12,052
ඔවුන් මේ නගරය හැදුවේ එහෙමයි.
920
01:23:12,053 --> 01:23:14,989
ගැඹුරට වළලපු යන්ත්ර තියෙනවා
මතුපිටට යටින්...
921
01:23:14,990 --> 01:23:19,793
ඔවුන්ට ඉඩ දෙන බව
ඔවුන්ගේ ටෙලිපති ශක්තීන් යොමු කිරීමට.
922
01:23:19,794 --> 01:23:22,329
ඔවුන් මෙහි සියල්ල පාලනය කරයි,
හිරු පවා.
923
01:23:22,330 --> 01:23:25,699
ඒ නිසා හැමදාම කළුවරයි.
ඔවුන්ට ආලෝකය දරාගත නොහැක.
924
01:23:25,700 --> 01:23:27,001
ඉතින් ඔවුන්ට ඔබව අවශ්ය වන්නේ ඇයි?
925
01:23:27,002 --> 01:23:31,438
එයාලා අපිව මුලින්ම මෙහෙට ගෙනාපු වෙලාවේ,
ඔවුන් අප තුළ තිබූ දේ උකහා ගත්හ.
926
01:23:31,439 --> 01:23:35,309
එබැවින් ඔවුන්ට තොරතුරු ගබඩා කළ හැකිය,
ඔච්චර තීන්ත වගේ රීමික්ස් කරන්න...
927
01:23:35,310 --> 01:23:37,878
සහ අපට නව මතකයන් ලබා දෙන්න
ඔවුන්ගේ තේරීම අනුව.
928
01:23:37,879 --> 01:23:42,519
නමුත් ඔවුන්ට තවමත් කලාකරුවෙකු අවශ්ය විය
ඔවුන්ට උදව් කිරීමට.
929
01:23:43,351 --> 01:23:46,553
මම සංකීර්ණත්වය තේරුම් ගත්තා
මිනිස් මනසේ...
930
01:23:46,554 --> 01:23:49,123
ඔවුන්ට වෙන කවරදාටත් වඩා හොඳයි ...
931
01:23:49,124 --> 01:23:51,892
ඒ නිසා ඔවුන් මට අවසර දුන්නා
විද්යාඥයෙකු ලෙස මගේ කුසලතාව තබා ගැනීමට...
932
01:23:51,893 --> 01:23:53,360
මන්ද ඔවුන්ට ඒවා අවශ්ය වූ බැවිනි.
933
01:23:53,361 --> 01:23:57,451
නමුත් ඔවුන් මාව හැදුවා
අනෙක් සියල්ල මකා දමන්න.
934
01:24:04,205 --> 01:24:07,074
මොකක්ද කියලා හිතාගන්න පුලුවන්ද
ඒක හරියට බල කරනවා වගේ...
935
01:24:07,075 --> 01:24:08,842
ඔබේම අතීතය මකා දමන්නද?
936
01:24:08,843 --> 01:24:13,080
මගේ අතීතය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
මගේ ළමා කාලය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
937
01:24:13,081 --> 01:24:15,777
ෂෙල් බීච්, කාල් මාමා.
938
01:24:16,551 --> 01:24:18,191
මේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
939
01:24:18,753 --> 01:24:20,687
මම එය සොයා ගන්නා විට මෙය හිස් විය!
940
01:24:20,688 --> 01:24:22,756
ඔයාට තාම තේරෙන්නෙ නෑ ජෝන්.
941
01:24:22,757 --> 01:24:25,993
ඔයා කවදාවත් කොල්ලෙක් නෙවෙයි...
මෙම ස්ථානයේ නොවේ.
942
01:24:25,994 --> 01:24:28,829
ඔබේ මුළු ඉතිහාසයම මායාවක්,
ගෙතුමක්...
943
01:24:28,830 --> 01:24:30,731
එය අප සියල්ලන්ටම මෙන්.
944
01:24:30,732 --> 01:24:33,267
ඔය චිත්ර ඇඳලා තියෙන්නේ
ඔබේ තෑග්ග සමඟ සිදු වේ.
945
01:24:33,268 --> 01:24:36,228
ඔයා කියනවා අපිව මෙහෙට ගෙනාවා කියලා.
946
01:24:36,938 --> 01:24:38,098
කොහෙන් ද?
947
01:24:41,910 --> 01:24:43,010
මට කණගාටුයි.
948
01:24:44,079 --> 01:24:45,859
මට මතක නැහැ.
949
01:24:45,880 --> 01:24:48,315
අපි කාටවත් ඒක මතක නෑ...
950
01:24:48,316 --> 01:24:49,950
අපි කලින් හිටපු දේ...
951
01:24:49,951 --> 01:24:52,419
අපි මොනවා වෙන්න ඇතිද...
952
01:24:52,420 --> 01:24:53,920
වෙනත් තැනක.
953
01:25:11,272 --> 01:25:13,273
මම ඔයාව මෙච්චර දුරක් ගෙනාවා.
954
01:25:13,274 --> 01:25:15,442
ඔබට තවදුරටත් මා අවශ්ය නැත.
955
01:25:15,443 --> 01:25:17,240
අපි යමු.
956
01:25:35,463 --> 01:25:37,260
ජෝන්.
957
01:26:01,356 --> 01:26:04,154
සාගරයක් නැහැ ජෝන්.
958
01:26:04,192 --> 01:26:08,322
නගරයෙන් ඔබ්බට කිසිවක් නැත.
959
01:26:08,363 --> 01:26:11,696
ගෙදර තියෙන එකම තැන...
960
01:26:13,535 --> 01:26:15,526
ඔබේ හිසෙහි ඇත.
961
01:26:23,845 --> 01:26:25,608
නැහැ! නැහැ!
962
01:26:25,647 --> 01:26:27,478
ජෝන්, නවත්වන්න!
963
01:26:30,051 --> 01:26:31,177
නැහැ!
964
01:26:33,888 --> 01:26:35,185
නවත්වන්න!
965
01:26:40,862 --> 01:26:42,056
කරුණාකර!
966
01:26:42,897 --> 01:26:44,091
නැහැ!
967
01:27:02,584 --> 01:27:05,364
දැන් ඔබ ඇත්ත දන්නවා.
968
01:27:24,105 --> 01:27:25,367
නැහැ!
969
01:28:13,388 --> 01:28:16,323
ඔබ ඔබටම ඉඩ දෙනු ඇත
මර්ඩොක් මහත්තයට යටත් වෙන්න...
970
01:28:16,324 --> 01:28:18,592
නැතහොත් එය ප්රතිඵලයක් වනු ඇත
මෙයාගේ මරණය, ඔව්?
971
01:28:18,593 --> 01:28:21,161
මම සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක් ද?
ඇය මගේ සැබෑ බිරිඳ නොවේ!
972
01:28:21,162 --> 01:28:22,329
ඇය මට කිසිවක් නොවේ!
973
01:28:22,330 --> 01:28:26,600
නමුත් ඔබ තවමත් සැලකිලිමත්,
මර්ඩොක් මහත්මයා නේද?
974
01:28:26,601 --> 01:28:29,303
ඔයාට පේනවා, මට තියෙනවා
යක්ෂයා වෙන්න...
975
01:28:29,304 --> 01:28:31,764
ඔබ වීමට අදහස් කරන ලදී.
976
01:28:33,107 --> 01:28:37,617
මම දැන් ඇගේ ජීවිතය අවසන් කරන්නද?
ඔබට ඇති පරිදි?
977
01:28:40,048 --> 01:28:42,316
කරුණාකර ඇයට රිදවන්න එපා!
978
01:28:42,317 --> 01:28:46,947
එහෙනම් යටත් වෙන්න මර්ඩොක් මහත්තයෝ.
979
01:28:46,988 --> 01:28:48,615
නිදාගන්න.
980
01:28:50,458 --> 01:28:52,653
දැන්.
981
01:28:54,529 --> 01:28:56,156
ජෝන්?
982
01:29:11,179 --> 01:29:12,339
නිදාගන්න.
983
01:29:34,235 --> 01:29:37,437
වෛද්යවරයා හරි.
ඔහු පරිණාමය වී ඇත.
984
01:29:37,438 --> 01:29:38,962
ඔහුව මරන්න.
985
01:29:39,006 --> 01:29:41,056
ඔහුව මරන්න!
ඔහුව මරන්න!
986
01:29:44,779 --> 01:29:47,509
ඔහුව මරන්න! ඔහුව මරන්න!
987
01:29:50,184 --> 01:29:52,709
ඔහු බලවත්, ඔව්.
988
01:29:52,754 --> 01:29:57,257
භයානකයි. නමුත් ඔහුටත් පුළුවන්
අප සොයන දේ වෙත අපව යොමු කරන්න.
989
01:29:57,258 --> 01:30:00,659
වෛද්යවරයා ආත්මය ලෙස හඳුන්වන දේ.
990
01:30:00,695 --> 01:30:04,431
අපගේ අත්හදා බැලීම සඳහා කාලයයි
අවසාන අදියර කරා ගමන් කිරීමට.
991
01:30:04,432 --> 01:30:07,200
අපට තවදුරටත් අවශ්ය නොවේ
අනෙකුත් විෂයයන්.
992
01:30:07,201 --> 01:30:10,830
පාඩම් කරන කාලය අවසන්.
993
01:30:10,872 --> 01:30:15,070
එය එක් වීමට කාලයයි
ජෝන් මර්ඩොක් සමඟ.
994
01:30:21,749 --> 01:30:23,617
දැන් කාලයයි ඩොක්ටර්.
995
01:30:23,618 --> 01:30:25,176
මුද්රණය කරන්න.
996
01:30:27,955 --> 01:30:30,719
එය වසා දමන්න!
997
01:30:30,758 --> 01:30:33,921
එය සදහටම වසා දමන්න!
998
01:30:47,809 --> 01:30:50,073
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
999
01:30:50,111 --> 01:30:55,982
ඔවුන්ට ඔබව මුද්රණය කිරීමට අවශ්යයි
ඔවුන්ගේම සාමූහික මතකයන් සමඟ.
1000
01:30:55,983 --> 01:31:02,493
එයාලට ඕන ඔයාව එයාලගෙන් කෙනෙක් කරන්න,
එබැවින් ඔවුන්ට ඔබේ ආත්මය බෙදා ගත හැකිය.
1001
01:31:06,260 --> 01:31:08,628
මුද්රණය, වෛද්යතුමනි.
තවත් අකීකරුකමක් නැත.
1002
01:31:08,629 --> 01:31:10,460
මට සමාවෙන්න, ජෝන්.
1003
01:31:10,498 --> 01:31:13,868
වේදනාව පවතින්නේ මොහොතක් පමණි.
1004
01:31:15,636 --> 01:31:16,603
නැහැ!
1005
01:31:25,012 --> 01:31:26,512
මතක තියාගන්න ජෝන්.
1006
01:31:27,582 --> 01:31:29,583
ඔබ තව තවත් ඉහළ යනු ඇත
ඊට වඩා උස මගේ කොල්ලා.
1007
01:31:29,584 --> 01:31:33,119
ඔබ වයසින් මුහුකුරා ගිය දවසක,
ඔබට වැටහෙනු ඇත.
1008
01:31:33,120 --> 01:31:34,485
මතක තියාගන්න.
1009
01:31:35,556 --> 01:31:38,458
ඒක තමයි, ජෝන්.
අභ්යාසය පරිපූර්ණ කරයි.
1010
01:31:38,459 --> 01:31:41,695
දැන් මතක තියාගන්න මම ඔයාට කියපු දේ.
කවදාවත් නාඳුනන අය සමඟ කතා කරන්න එපා.
1011
01:31:41,696 --> 01:31:43,493
ජෝන්, මතක තබා ගන්න.
1012
01:31:43,531 --> 01:31:46,433
ඔයාලා හිතනවා ඇති ඇයි මම තියන්නේ කියලා
ඔබේ මතකයන් තුළ දිස් වේ.
1013
01:31:46,434 --> 01:31:49,002
ඒ මට ඇති නිසාය
ඒවාට මාව ඇතුල් කළා.
1014
01:31:49,003 --> 01:31:51,137
මේ සියලු මතකයන්
ගොතන ලද...
1015
01:31:51,138 --> 01:31:52,873
නාඳුනන අය ගැන ඔබට ඉගැන්වීමට.
1016
01:31:52,874 --> 01:31:58,284
ඔබට ජීවිත කාලය පුරාම දැනුම ලබා දෙන්න
තනි සිරින්ජයක් තුළ.
1017
01:31:58,846 --> 01:32:01,212
ඔබ බේරෙනු ඇත, ජෝන්.
1018
01:32:01,249 --> 01:32:03,583
ඔබට ශක්තිය ලැබෙනු ඇත
ඔබ තුළම...
1019
01:32:03,584 --> 01:32:05,585
එවිට ඔබ ජයගනු ඇත.
1020
01:32:05,586 --> 01:32:06,951
මතක තියාගන්න.
1021
01:32:07,722 --> 01:32:08,755
හායි, කාල් මාමා.
1022
01:32:08,756 --> 01:32:09,745
ජොනී!
1023
01:32:12,760 --> 01:32:14,895
ඔයාට ඒක තේරෙනවා ජෝන්.
1024
01:32:14,896 --> 01:32:17,764
සමහර විට එක දවසක්
මම ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරන්නම්.
1025
01:32:17,765 --> 01:32:21,034
නාඳුනන අය භාවිතා කරන යන්ත්රය මෙයයි
ඔවුන්ගේ සිතුවිලි පුළුල් කිරීමට.
1026
01:32:21,035 --> 01:32:22,936
යන්ත්රය
ඔවුන්ගේ ලෝකය වෙනස් කරන බව.
1027
01:32:22,937 --> 01:32:24,538
ඔබ එය පාලනය කළ යුතුය.
1028
01:32:24,539 --> 01:32:26,206
ඔබ යන්ත්රය ඔබේ කර ගත යුතුයි.
1029
01:32:26,207 --> 01:32:28,375
මම දන්නවා ඔබට ඔවුන්ව පරාජය කළ හැකි බව, ජෝන්.
1030
01:32:28,376 --> 01:32:30,876
නමුත් ඔබ අවධානය යොමු කළ යුතුයි.
1031
01:32:33,080 --> 01:32:34,900
යමක් වැරදී ඇත.
1032
01:32:42,823 --> 01:32:45,592
ප්රේම සම්බන්ධයකට වෙලාවක් නෑ ජෝන්.
1033
01:32:45,593 --> 01:32:47,961
ලෝකය ඔබ කරන දේ විය හැකිය.
1034
01:32:47,962 --> 01:32:49,987
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?
1035
01:32:50,031 --> 01:32:52,599
ඔබට බලය ඇත
ඕනෑම දෙයක් සිදු කිරීමට...
1036
01:32:52,600 --> 01:32:54,790
නමුත් ඔබ දැන් ක්රියා කළ යුතුයි!
1037
01:37:38,986 --> 01:37:40,486
මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා, ජෝන්.
1038
01:37:40,487 --> 01:37:42,555
ඔබට දැන් ඔවුන්ගේ බලය ඇත.
1039
01:37:42,556 --> 01:37:44,457
ඔබ ඔවුන්ගේ යන්ත්ර පාලනය කරයි.
1040
01:37:44,458 --> 01:37:45,857
කෝ එමා?
1041
01:37:46,594 --> 01:37:49,462
ඇය තවදුරටත් එමා නොවේ, ජෝන්.
1042
01:37:49,463 --> 01:37:50,897
ඇය නැවත මුද්රණය කර ඇත.
1043
01:37:50,898 --> 01:37:52,632
ඒ නිසා ඇයට ඇගේ මතකයන් දෙන්න.
1044
01:37:52,633 --> 01:37:55,101
මට බැහැ. පහසුකම
කොහෙද නොදන්නා අය...
1045
01:37:55,102 --> 01:37:58,137
මතකයන් ගබඩා කළා
විනාශ වී ඇත.
1046
01:37:58,138 --> 01:38:00,299
මට කණගාටුයි.
1047
01:38:00,341 --> 01:38:03,941
දැන් ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ, ජෝන්?
1048
01:38:04,745 --> 01:38:08,982
ඔයා කිව්වා මට තියෙනවා කියලා
බලය නේද?
1049
01:38:08,983 --> 01:38:13,119
මට මේ යන්ත්ර හදන්න පුළුවන්
මට ඕන දෙයක් කරන්න.
1050
01:38:13,120 --> 01:38:16,489
මේ ලෝකය ඕනෑම දෙයක් කරන්න
මට ඒක වෙන්න ඕන.
1051
01:38:16,490 --> 01:38:20,810
මම අවධානය යොමු කරන තාක් කල්
ප්රමාණවත් තරම් අමාරුයි.
1052
01:39:44,378 --> 01:39:46,428
ඔයා කොහේද යන්නේ?
1053
01:39:48,716 --> 01:39:50,183
ෂෙල් වෙරළ.
1054
01:40:31,058 --> 01:40:34,058
- ගාස්තුව කීයද?
- කාර්තුව.
1055
01:40:38,699 --> 01:40:39,732
අනේ.
1056
01:40:39,733 --> 01:40:42,258
- ඔහ්, නෑ -
- ඒක හොඳයි.
1057
01:40:42,302 --> 01:40:44,212
- ඔයාට ස්තූතියි.
- හරි.
1058
01:41:23,911 --> 01:41:25,776
ජෝන්...
1059
01:41:29,349 --> 01:41:31,989
ඔබ එනතුරු බලා සිටියා, ඔව්?
1060
01:41:32,219 --> 01:41:33,419
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
1061
01:41:33,420 --> 01:41:36,823
මම පොඩි වෙනස්කම් කිහිපයක් කරනවා
මෙහි අවට, සියල්ල.
1062
01:41:36,824 --> 01:41:39,025
අපට අවශ්ය වන්නේ එය බව අපට විශ්වාසද?
1063
01:41:39,026 --> 01:41:41,494
මම මගේ අවස්ථාව ලබා ගැනීමට සූදානම්.
1064
01:41:41,495 --> 01:41:43,096
මම මැරෙනවා, ජෝන්.
1065
01:41:43,097 --> 01:41:47,500
ඔබේ මුද්රාව එසේ නොවේ
මගේ වර්ගයට එකඟයි.
1066
01:41:47,501 --> 01:41:51,137
ඒත් මට දැනගන්න ඕන වුණා
එය මොන වගේද...
1067
01:41:51,138 --> 01:41:52,605
ඔබට හැඟෙන ආකාරය.
1068
01:41:52,639 --> 01:41:55,374
ඔයා දන්නවනේ මගේ හැටි
දැනෙනවා කියලා.
1069
01:41:55,375 --> 01:41:59,175
ඒ පුද්ගලයා මම නොවේ.
කවදාවත් තිබුණේ නැහැ.
1070
01:41:59,213 --> 01:42:04,317
ඔබට එය කුමක්දැයි දැන ගැනීමට අවශ්ය විය
අපිව මිනිස්සු කරපු අපි ගැන.
1071
01:42:04,318 --> 01:42:09,008
හොඳයි, ඔබ යන්නේ නැහැ
ඒක හොයන්න... මෙතනින්.
1072
01:42:09,423 --> 01:42:13,153
ඔයා ගිහින් බැලුවා
වැරදි තැනක.
1073
01:43:50,424 --> 01:43:52,794
මෙතන හරිම ලස්සනයි.
1074
01:43:57,664 --> 01:43:59,131
එතරම් දීප්තිමත්.
1075
01:44:05,038 --> 01:44:07,907
ඔයා දන්නවද Shell Beach කියලා
මෙහි අවට තිබේද?
1076
01:44:07,908 --> 01:44:11,418
මම හිතන්නේ ඒක එතන විතරයි.
1077
01:44:28,695 --> 01:44:31,475
මමත් ඒ පැත්තට යනවා.
1078
01:44:32,699 --> 01:44:35,389
ඔබ මා හා එක් වීමට කැමතිද?
1079
01:44:36,903 --> 01:44:37,892
ෂුවර්.
1080
01:44:43,610 --> 01:44:45,942
මම ඇනා, මාර්ගයෙන්.
1081
01:44:45,979 --> 01:44:48,799
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- ජෝන්.
1082
01:44:50,651 --> 01:44:52,118
ජෝන් මර්ඩොක්.
1083
01:49:40,674 --> 01:49:44,576
සෙල්ලම් කිරීමට පටන් ගන්න
1084
01:49:44,611 --> 01:49:47,136
1085
01:49:47,180 --> 01:49:49,774
1086
01:49:49,816 --> 01:49:54,185
1087
01:49:54,220 --> 01:49:56,279
1088
01:49:56,323 --> 01:49:59,315
1089
01:49:59,359 --> 01:50:03,489
සුළඟේ නැමීම
1090
01:50:03,530 --> 01:50:05,828
1091
01:50:05,865 --> 01:50:08,834
1092
01:50:08,868 --> 01:50:13,168
ඔබට මා සමඟ මාර්ගයක් ඇත
1093
01:50:13,206 --> 01:50:15,197
1094
01:50:15,241 --> 01:50:18,108
1095
01:50:18,144 --> 01:50:22,911
1096
01:50:22,949 --> 01:50:27,648
1097
01:50:27,687 --> 01:50:32,386
මැජික් තාක්ෂණය
1098
01:50:32,425 --> 01:50:37,055
1099
01:50:37,097 --> 01:50:41,056
1100
01:50:41,101 --> 01:50:46,368
1101
01:50:46,406 --> 01:50:50,536
ඔබ පමණක් දන්නා පරිදි
1102
01:50:50,577 --> 01:50:56,743
1103
01:50:56,783 --> 01:51:01,846
1104
01:51:04,591 --> 01:51:07,958
1105
01:51:13,566 --> 01:51:19,505